1
00:01:27,640 --> 00:01:29,120
domnișoară Susan.

2
00:01:47,680 --> 00:01:50,000
domnișoară Susan.

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Domnișoara Susan?

4
00:01:54,920 --> 00:01:56,960
[inel inel]

5
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
[inel inel]

6
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
Încă cinci minute,
Bessie.

7
00:02:06,800 --> 00:02:09,240
Nu, doamnă. Acum.

8
00:02:09,320 --> 00:02:13,120
Dar Bessie, simt
absolut sklonklish.

9
00:02:13,160 --> 00:02:15,520
Ei bine, sklonklish
până la micul dejun.

10
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
Îl iau pe judecător
sus chiar acum.

11
00:02:17,600 --> 00:02:18,520
sunt treaz.

12
00:02:18,560 --> 00:02:20,320
Sklonklish. Când
am fost la scoala,

13
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
Ne-au învățat
a vorbi engleza.

14
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
Judecător Turner?

15
00:02:46,920 --> 00:02:48,880
Judecător Turner.

16
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
Judecător Turner.

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[accident]

18
00:03:06,840 --> 00:03:08,880
Încă cinci minute.

19
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
Micul dejun este gata,
onoarea ta.

20
00:03:15,360 --> 00:03:16,720
Cât este ceasul?

21
00:03:16,800 --> 00:03:19,280
Sunt câteva minute
trecut de 8:00.

22
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
E sora mea treaz?

23
00:03:22,880 --> 00:03:23,960
Da, domnișoară Margaret.

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Se simțea puțin
sklonklish azi dimineață,

25
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
Dar am ridicat-o.

26
00:03:26,720 --> 00:03:29,520
Data viitoare ea îți spune
se simte sklonkish,

27
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
Spune-i
să nu fii un prost.

28
00:03:31,400 --> 00:03:34,600
Mulțumesc, onoare.
te sapă.

29
00:03:36,680 --> 00:03:37,560
Bună dimineaţa.

30
00:03:37,640 --> 00:03:38,520
[inel]

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Bună dimineața, dragă.

32
00:03:41,120 --> 00:03:42,400
Buna ziua?

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
Bună, Jerry.

34
00:03:44,520 --> 00:03:46,200
Nu. Trebuie
asculta un discurs.

35
00:03:46,280 --> 00:03:48,320
în această după-amiază.
O afacere bună, Neil.

36
00:03:48,360 --> 00:03:50,560
Susan, micul dejun
este pe masă.

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,120
Așteaptă o secundă.

38
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
Scuze că am întârziat, surioară.

39
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
Ai dormit bine?

40
00:03:57,600 --> 00:03:59,040
Oh, sklonklish.

41
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Nu fi prost,
domnisoara Susan.

42
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
Ai fost
antrenându-o.

43
00:04:04,240 --> 00:04:06,080
Cineva are
pentru a o proteja.

44
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
Margaret, știi
cazul pe care îl încercați,

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
Bătrânul care a fugit
cu fata de 16 ani...

46
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
Da.
Ce i-ai dat?

47
00:04:12,000 --> 00:04:12,880
3 ani.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Asta mă va costa 3,00 USD.

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
Mereu pun pariu că tu
nu va condamna oamenii.

50
00:04:16,840 --> 00:04:19,040
E ridicol.
Cum te-ai descurcat?

51
00:04:19,080 --> 00:04:20,960
M-ai costat
o avere.

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,240
Daca esti interesat
într-o știință mai exactă,

53
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
S-ar putea să cheltuiești
ceva timp despre geometrie.

54
00:04:25,280 --> 00:04:27,080
nu iau în considerare
geometria o parte a vieții.

55
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
Domnul Roberts o face.

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
El spune că ești primul
student pe care l-a avut vreodată

57
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
Cine a definit un triunghi

58
00:04:31,720 --> 00:04:33,320
Ca două femei nebune
despre un bărbat.

59
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
Domnul Roberts este
categoric decadent.

60
00:04:35,800 --> 00:04:36,720
el este?

61
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
Margaret.

62
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Cât costă?

63
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
Doar 3,00 USD.

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,640
Doar ca un avans
pe indemnizația mea.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
Ești deja
lucrează în 1949.

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
Dar nu mai pariuri.

67
00:04:46,760 --> 00:04:47,680
Mulțumesc foarte mult.

68
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
De multe ori mă întreb de ce
esti atat de bun cu mine.

69
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
Ştii
Aș muri pentru tine,

70
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Numai că uneori, este
foarte greu de trăit cu tine.

71
00:04:52,440 --> 00:04:53,320
[claxona]

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Chemarea sălbăticiei.
Trebuie să plec.

73
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
Nu ai mâncat
micul dejun.

74
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Mulţumesc. la revedere.

75
00:04:59,760 --> 00:05:03,360
[claxona]

76
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
Nu pot vorbi acum.

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,360
Uh, Bessie.

78
00:05:10,400 --> 00:05:11,320
Da, doamnă?

79
00:05:11,360 --> 00:05:12,800
Ai fost
in urma cazului

80
00:05:12,880 --> 00:05:14,240
Tocmai am terminat
despre bărbat

81
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
Care a fugit
cu fata tanara?

82
00:05:15,680 --> 00:05:16,960
Da, doamnă,
am.

83
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
Ca o chestiune
de curiozitate,

84
00:05:18,560 --> 00:05:20,360
Crezi că propoziția mea
a fost prea sever?

85
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
Oh, nu, doamnă.

86
00:05:21,560 --> 00:05:22,640
aș fi dat
el 10 ani.

87
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
ai vrea?

88
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
Cu siguranță aș face-o.

89
00:05:25,160 --> 00:05:26,520
Mulțumesc, Bessie.

90
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
Eram doar curios.

91
00:05:28,360 --> 00:05:29,280
[claxona]

92
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
Oh, asta trebuie să fie
judecătorii.

93
00:05:31,040 --> 00:05:31,920
Oh, da.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Nu trebuie să păstrez
ei în așteptare.

95
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Oh, mulțumesc.

96
00:05:37,040 --> 00:05:38,000
Onorată Instanță.

97
00:05:38,080 --> 00:05:39,200
Oh!

98
00:05:39,280 --> 00:05:40,160
La revedere, Bessie.

99
00:05:40,240 --> 00:05:41,760
La revedere, domnișoară Margaret.

100
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
Ieși femeie, intră judecător.

101
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
Mai mult e păcat.

102
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
unchiule mat,
fac excepție

103
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Pentru insinuarea ta.

104
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
Nu sunt nicio problemă
la tine.

105
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
Ar trebui să vă îngrijorați
tu cu Susan.

106
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
Oh, nimic în neregulă
cu Susan

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
Acea mână fermă a unui bărbat
în casă nu s-ar vindeca.

108
00:06:00,880 --> 00:06:02,240
Ți-am tot spus
că de ani de zile.

109
00:06:02,320 --> 00:06:03,520
Dacă ai fi ascultat
pentru mine atunci,

110
00:06:03,600 --> 00:06:04,520
Nu ai fi avut
această problemă.

111
00:06:04,600 --> 00:06:05,640
Și ți-am tot spus

112
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
nu voi suporta
încercările tale constante

113
00:06:07,520 --> 00:06:08,400
Ca să mă căsătoresc.

114
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
[bat la usa]

115
00:06:09,760 --> 00:06:10,640
Intră.

116
00:06:10,720 --> 00:06:12,960
Buna dimineata,
buna dimineata.

117
00:06:13,000 --> 00:06:16,560
Bună dimineața, Margaret.
Bună dimineața, domnule doctor.

118
00:06:16,640 --> 00:06:17,600
Buna dimineata,
camerlan.

119
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Margaret, am
un cadou pentru tine.

120
00:06:18,880 --> 00:06:20,680
Am găsit o copie a
rarul scris vechi englezesc

121
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
<i>De exigi facias.</i>

122
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
multumesc,
Tommy.

123
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
<i>Oh, dacă asta e înflorirea nopții
exigi facias,</i>

124
00:06:25,640 --> 00:06:28,040
O poți pune
intr-o vaza si uda-l.

125
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
Pari putin
truculent în această dimineață.

126
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Doctore, vindecă-te.

127
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
Ne vedem mai târziu,
Margaret.

128
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
Oh, doar pentru înregistrare,

129
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Nu sunt la fel de interesat
în femeia care se căsătorește

130
00:06:39,880 --> 00:06:43,960
Așa cum sunt în a mă asigura că
se căsătorește cu bărbatul potrivit.

131
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
Știi, nu cred
el mă place.

132
00:06:45,960 --> 00:06:47,840
Este un fel de al șaselea simț
unul dobândește

133
00:06:47,880 --> 00:06:49,120
La procurorul districtual
birou.

134
00:06:49,200 --> 00:06:50,280
Oh, nu, Tommy.

135
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
unchiul mat
are o viață personală

136
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
Dincolo de meseria lui ca
psihiatru tribunal,

137
00:06:53,720 --> 00:06:54,600
Și din când în când cei doi

138
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Deveniți
putin confuz.

139
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
Da, cred că da.

140
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
Vorbind de muncă combinată
cu plăcere, Margaret,

141
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
Înțeleg că o să faci
revizuiește un caz în această dimineață

142
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
Implicând un Richard Nugent.

143
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Am un interes deosebit
in asta--

144
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Tommy, știi
asta nu-mi place.

145
00:07:05,080 --> 00:07:06,320
Și dacă cadoul tău este în
natura unei mite...

146
00:07:06,400 --> 00:07:08,840
Oh, scoate-l din cap.
Îmi pare rău că am adus-o în discuție.

147
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
Dar acest om ne-a dat
o mare dificultate.

148
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
Mai bine pleci
unde mergeai,

149
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Și voi merge
unde mergeam.

150
00:07:12,960 --> 00:07:14,120
Atât de mult, Tommy.

151
00:07:14,200 --> 00:07:18,920
<i>Foarte bine. Dar amintiți-vă...
absit invidia.</i>

152
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Suntem gata,
onoarea ta.

153
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
În regulă, Mac.

154
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Ridicați
mâna ta dreaptă.

155
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
O faci solemn
înjură

156
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
Dovezile pe care le vei avea
da in aceasta chestiune

157
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
<i>A statului vs.
Richard Nugent</i>

158
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
Va fi adevărul,
tot adevarul,

159
00:07:32,640 --> 00:07:34,200
Și nimic în afară de
Adevărul, deci să te ajute Doamne?

160
00:07:34,280 --> 00:07:35,640
Martorii: Da.

161
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
Faceți un pas înainte
la bancă.

162
00:07:49,320 --> 00:07:50,680
Haideți, ofițer.

163
00:07:50,760 --> 00:07:51,640
Am ridicat
Richard Nugent

164
00:07:51,720 --> 00:07:52,640
În clubul vampirilor,
onoarea ta,

165
00:07:52,720 --> 00:07:54,560
La un apel radio.

166
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
Când am ajuns acolo,
a existat un liber pentru toți.

167
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Și din ce
am putea invata,

168
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
Nugent era în partea de jos
de toate necazurile.

169
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
Care dintre voi este Nugent?

170
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
Domnul Nugent nu este aici,
onoarea ta.

171
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
Îl reprezint.

172
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
El este
in spital?

173
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
Nu, onoare,
este pe cauțiune.

174
00:08:05,480 --> 00:08:07,840
Știe el că audierea
a fost pentru 9:00 azi dimineață?

175
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
Oh, da, cinste ta.
Sunt sigur că va fi aici.

176
00:08:09,480 --> 00:08:10,400
Trebuie să fi fost, uh,

177
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Reținut inevitabil
undeva.

178
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Dacă domnul Nugent nu este aici
în următoarele minute,

179
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Voi emite un mandat de judecată
și își pierde cauțiunea.

180
00:08:16,680 --> 00:08:17,760
Dar onoarea ta...

181
00:08:17,840 --> 00:08:19,360
Voi auzi dovezile
a martorilor plângeri.

182
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Pot să am numele tău?

183
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
Numele meu este Anthony Herman.

184
00:08:22,720 --> 00:08:24,240
eu lucrez
la clubul vampirilor.

185
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
În ce calitate?

186
00:08:25,400 --> 00:08:26,640
Pentru a menține legea și ordinea.

187
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
dau oameni afară
care ridică o tulburare

188
00:08:28,080 --> 00:08:29,000
În orice formă sau formă.

189
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
Ce sa întâmplat
aseară?

190
00:08:31,520 --> 00:08:33,120
Ei bine, tocmai m-am întors de la
fata casei

191
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Unde trebuia să întrețin
lege și ordine asupra unui domn

192
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
Asta i-a spus liderului orchestrei
muzica noastră putea.

193
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
Când m-am întors
la postul meu obișnuit,

194
00:08:38,520 --> 00:08:41,440
Am devenit conștient de tare
activități și țipete.

195
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
În timp ce m-am repezit
pentru a menține legea și ordinea,

196
00:08:43,320 --> 00:08:46,200
O stânga dreaptă mă prinde,
după cum puteți vedea.

197
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
La scurt timp mai târziu,
Sunt informat

198
00:08:47,800 --> 00:08:49,080
Că tulburarea
s-a terminat.

199
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
Dar există un lucru
Îmi amintesc, onoare.

200
00:08:51,080 --> 00:08:53,600
Domnul Nugent era centrul
de perturbare.

201
00:08:53,640 --> 00:08:56,080
Dar de fapt nu ai făcut-o
îl vezi luptând?

202
00:08:56,160 --> 00:08:57,040
Oh, el se lupta
în regulă.

203
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Dacă voi pune vreodată mâna
pe tipul acela...

204
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
Oh, maimuță mare. Întregul
treaba a fost vina ta.

205
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
[lire ciolet]

206
00:09:01,320 --> 00:09:02,680
Liniște înăuntru
sala de judecată.

207
00:09:02,760 --> 00:09:04,360
Linişti.

208
00:09:04,440 --> 00:09:05,360
Numele dumneavoastră?

209
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
domnișoara Agnes Prescott.

210
00:09:06,880 --> 00:09:07,800
Continuă.

211
00:09:07,840 --> 00:09:09,160
Si eu sunt angajat

212
00:09:09,240 --> 00:09:10,200
La clubul vampirilor
ca un animator.

213
00:09:10,280 --> 00:09:11,160
Huh!

214
00:09:11,240 --> 00:09:13,560
Un cântăreț modern
a cântecelor moderne.

215
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
L-am cunoscut pe domnul Nugent
de ceva vreme.

216
00:09:15,280 --> 00:09:17,240
Am pozat odată pentru el...
în costum.

217
00:09:17,280 --> 00:09:20,120
Am pozat pentru domnul Nugent,
de asemenea, în costum.

218
00:09:20,160 --> 00:09:21,800
Să continui,
onoarea ta?

219
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
Prin toate mijloacele.

220
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
Aseară, domnule Nugent
s-a întâmplat să intre

221
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
A reînnoi
cunoscutul nostru.

222
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
Și în timp ce aveam
câteva cuvinte la masa lui,

223
00:09:27,840 --> 00:09:30,160
Am fost abordați
de această doamnă de aici,

224
00:09:30,240 --> 00:09:31,120
Pe care m-am supărat.

225
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
Cuvinte dure
au fost schimbate,

226
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
Și domnul Nugent
a venit în apărarea mea.

227
00:09:34,680 --> 00:09:35,720
E o minciună.
L-am cunoscut primul.

228
00:09:35,800 --> 00:09:36,680
Tu ești cel care
se batea.

229
00:09:36,760 --> 00:09:37,680
Nu mă spune mincinos.

230
00:09:37,760 --> 00:09:38,640
Vă rog, al tuturor
ascult!

231
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
[lire ciolet]

232
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
Doar un moment.

233
00:09:42,240 --> 00:09:46,520
Clientul dumneavoastră, domnule Nugent
are exact 60 de secunde.

234
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
Scuză-mă.
Pot să spun, onoare,

235
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Acela al domnului Nugent
lipsa de punctualitate

236
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Nu este o surpriză
biroul procurorului.

237
00:09:51,840 --> 00:09:52,720
Într-adevăr?

238
00:09:52,800 --> 00:09:53,680
Domnul Chamberlain are

239
00:09:53,760 --> 00:09:54,880
Un interes deosebit
în acest caz.

240
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
Vezi tu, asta este
a treia ocazie

241
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Pe care acest om Nugent

242
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
A fost implicat
într-o tulburare publică.

243
00:09:59,240 --> 00:10:00,160
obiectez, onoratăre,

244
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
La remarcile lui
procurorul districtual.

245
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Ele sunt destinate
prejudiciază instanța.

246
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Cred că faptele
în acest caz particular

247
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Ar trebui luat în considerare...
nimic altceva.

248
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
Onoarea ta, simt
că este important

249
00:10:07,360 --> 00:10:08,400
Să luăm în considerare...

250
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Este important
pe care eu îl consider

251
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Doar dovezile
prezentat

252
00:10:10,920 --> 00:10:11,840
În această chestiune.

253
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
Foarte bine,
onoarea ta.

254
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
Nu te îmbufna în privința asta.

255
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Mă mut, doamnă.

256
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
Bună dimineaţa.

257
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
Buna dimineata,
Walters.

258
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Dimineaţă.

259
00:10:43,360 --> 00:10:44,560
Bună dimineaţa.

260
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
Bună dimineaţa.

261
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
Unh.

262
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Dimineaţă.

263
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
Pot să presupun că asta este
Domnule Nugent, inculpatul?

264
00:10:51,720 --> 00:10:55,280
Sunt sincer și sincer
încântat, onoare.

265
00:10:55,360 --> 00:10:57,880
Este în regulă
să mergem înainte acum?

266
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
Oh, îmi pare rău, dar...

267
00:10:59,200 --> 00:11:00,640
Sper că nu am făcut-o
te-a deranjat.

268
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
Oh, nu, nu, nu.
Doar că...

269
00:11:01,920 --> 00:11:04,440
stiu.
Ceasul tău este lent.

270
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
oprit.
Am uitat să-l vânt.

271
00:11:06,400 --> 00:11:08,920
nu stiu daca
lucrezi conform programului,

272
00:11:09,000 --> 00:11:10,240
domnule Nugent,
dar această instanță o face.

273
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
9:00 înseamnă 9:00.

274
00:11:12,160 --> 00:11:15,000
Da, domnule. Adică,
da, onoare.

275
00:11:15,040 --> 00:11:16,520
Acum să mergem mai departe
cu asta.

276
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
Te-ai dus la
clubul vampirilor aseară?

277
00:11:18,880 --> 00:11:21,120
Da. Uh, eu sunt, uh,

278
00:11:21,200 --> 00:11:23,360
Fac o serie de
picturi pe Americana,

279
00:11:23,400 --> 00:11:24,960
Și eu includ
o scenă de club de noapte.

280
00:11:25,000 --> 00:11:27,520
Crearea unei scene de club de noapte
ar părea mai potrivit.

281
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Cu toate acestea, se pare
să fie o îndoială

282
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
Cât despre modul în care lupta
a început efectiv.

283
00:11:31,440 --> 00:11:34,120
Ei bine, uh...

284
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
Agnes terminase
locul ei.

285
00:11:36,120 --> 00:11:37,480
Asta e
un termen teatral.

286
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
Înseamnă rutina ei,
prestația ei.

287
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Multumesc.

288
00:11:42,960 --> 00:11:46,720
Ei bine, aveam
o băutură când Florența...

289
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
Ne-am întâlnit.

290
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
A apărut.

291
00:11:49,680 --> 00:11:52,000
Ea, uh, pe
de câteva ori,

292
00:11:52,080 --> 00:11:53,920
Florence a pozat
pentru mine.

293
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
M-am oprit doar pe aici
masa domnului Nugent

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,600
Să salut,
onoarea ta,

295
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
Și această reducere
canar

296
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Aparent supărat
aspectul meu.

297
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
Ei bine, escorta mea...

298
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
Prefer să aud
versiunea domnului Nugent.

299
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
Multumesc.

300
00:12:04,320 --> 00:12:06,880
Acum escorta lui Florence
a aparut.

301
00:12:06,960 --> 00:12:09,640
Presupun
l-ai cunoscut și tu.

302
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
S-a opus Florenței
venind la masa mea.

303
00:12:11,800 --> 00:12:14,120
insistă Florence
pentru a nu fi deranjat.

304
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
Un lucru a dus la altul.

305
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
Tony a pălmuit-o pe Florence,
și l-am pălmuit pe Tony.

306
00:12:18,280 --> 00:12:19,680
El a fost doar
apărând

307
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
femeie americană,
onoarea ta.

308
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Ia asta.

309
00:12:23,840 --> 00:12:26,160
a încercat Florence
pentru a opri lupta.

310
00:12:26,240 --> 00:12:28,480
Agnes o zgârie pe Florence.
Florenta...

311
00:12:32,280 --> 00:12:33,560
Oricine spune
își amintește de o luptă

312
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
Pumn pentru pumn
minte.

313
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
Nu-mi amintesc.

314
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
Onoarea dumneavoastră, domnule Nugent a fost
în câteva escapade înainte,

315
00:12:38,640 --> 00:12:41,320
Dar crede-mă, niciodată până la capăt
orice vină a lui.

316
00:12:41,400 --> 00:12:42,360
Faptul că
el este un artist,

317
00:12:42,400 --> 00:12:44,320
Și un pictor de
viața americană contemporană,

318
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
Adesea îl plasează
în împrejurări

319
00:12:46,200 --> 00:12:47,680
Poate părea neobișnuit.

320
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
Nu există niciun motiv
de ce această instanță

321
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
Ar trebui să-i dea domnului Nugent
privilegii speciale

322
00:12:50,680 --> 00:12:51,640
Doar pentru că
el este un artist.

323
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Ooh, nu am sugerat
asta, onoare.

324
00:12:53,720 --> 00:12:54,960
Onoarea ta, districtul
biroul de avocat

325
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Mi-ar plăcea acest om
reţinut pentru judecată.

326
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
Pe baza
a probelor,

327
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Nu văd niciun motiv pentru asta.

328
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Evident, este o luptă

329
00:13:00,480 --> 00:13:01,840
În care
toata lumea a participat...

330
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Toată lumea este
la fel de vinovat,

331
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
Și toată lumea este
la fel de nevinovat.

332
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
Vă sugerez să mergeți cu toții
acasă și îngrijește-ți rănile

333
00:13:07,080 --> 00:13:08,920
Și fii puțin mai puțin
emoțional în viitor.

334
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
Mulțumesc, onoare.
Pot să plec acum?

335
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Tocmai ai ajuns aici.
Nu-ți place curtea noastră?

336
00:13:13,720 --> 00:13:15,600
Oh, sigur,
Îmi place bine.

337
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
Numai că, uh, sunt dator
să țin o prelegere astăzi.

338
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
Serios? Ce sunt
dai prelegeri despre?

339
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
America așa cum o văd eu.

340
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
Ar trebui să fie
foarte interesant.

341
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
Domnule Nugent, m-am întâlnit
tipul tău înainte.

342
00:13:26,560 --> 00:13:28,640
De fapt, aș putea spune
le condamn

343
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
În fiecare zi din săptămână.

344
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
Dacă ești adus
din nou în fața acestei instanțe,

345
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Nu vei fi tratat
cu atât de îngăduitor.

346
00:13:33,440 --> 00:13:36,240
Pe viitor, sugerez asta
îți limitezi pictura

347
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
La natura moartă.

348
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
Caz respins.

349
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
[lire ciolet]

350
00:13:39,520 --> 00:13:40,400
Următorul caz.

351
00:13:40,480 --> 00:13:43,280
Nu apăsa
norocul tău.

352
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
Mi-aș fi dorit să nu avem
să am chestia asta astăzi.

353
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Urăsc prelegerile.

354
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Dacă antrenorul tău ți-a spus
fă multă mișcare...

355
00:14:00,240 --> 00:14:01,120
Ah, ce esti?

356
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Ea este o
pui fericit în poală

357
00:14:02,160 --> 00:14:03,680
Comparativ cu asta
pătrat din Delaware

358
00:14:03,760 --> 00:14:05,080
Ai stat în jur
cu. Frate.

359
00:14:05,120 --> 00:14:07,600
Este ok pentru sambata?
noapte, Susie?

360
00:14:07,680 --> 00:14:08,640
Ai promis.

361
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
Promisiunile sunt
scoicile goale

362
00:14:10,840 --> 00:14:12,200
De fapte nefăcute.

363
00:14:12,280 --> 00:14:14,480
Ei bine, pentru Dumnezeu, ce e
asta ar trebui să însemne?

364
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Ești un băiat drăguț,
Jerry,

365
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
Dar tu ești calm.

366
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Nu sunt prea insensibil
să-ți cumpăr sucuri

367
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
Sau te duc la un film

368
00:14:21,600 --> 00:14:23,040
Când alocația dvs
se epuizează.

369
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Nu creați o scenă.

370
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
Doar motiv
Nu sunt suficient de bun pentru tine

371
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
Este pentru că cauți
un cavaler în armură strălucitoare.

372
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
sunt în competiție cu
ceva medieval.

373
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
Oh, nu fi prost.

374
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
[sune clopoțelul]

375
00:14:37,520 --> 00:14:41,120
Studenți, membri
a facultatii,

376
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
Liceul nostru
este onorat

377
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
În a avea
ca lector invitat

378
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
Un om care va
vorbeste cu noi

379
00:14:47,200 --> 00:14:50,080
Despre clasic
tradiția picturii.

380
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
Este bine calificat să vorbească
la noi despre pictură

381
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
Pentru că, în opinia mea,
el este unul dintre cei ai Americii

382
00:14:56,880 --> 00:14:59,160
Exponenții de prim rang
a picturii.

383
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
Studenți, știu că o veți face
exprimă-ți entuziasmul

384
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
Pentru aspectul lui
aici azi.

385
00:15:05,680 --> 00:15:07,720
Și așa, fără a mai vorbi,

386
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
prezint
domnule Richard Nugent.

387
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
[aplauze împrăștiate]

388
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
[aplauze puternice]

389
00:15:43,240 --> 00:15:45,880
[fluierul lupului]

390
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
Și, după cum știm,

391
00:15:53,960 --> 00:15:56,360
Mulți oameni se gândesc la artă
ca ceva destul de înfundat.

392
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
Nu-i lăsa să te păcălească.

393
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
Arta adevărată are ceva
să spun tuturor.

394
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
Marea artă unește masele

395
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
În fiecare vârstă
si fiecare tara.

396
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
E frumos.

397
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
Presupun că da,
pentru un bărbat mai în vârstă.

398
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
Dacă credeți că art
nu este functionala,

399
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Gândește-te în termeni
a istoriei.

400
00:16:13,480 --> 00:16:16,800
Fiecare vârstă, fiecare epocă
devine vizuală pentru noi

401
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
Când artistul
o recreează

402
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
În piatră, bronz,
sau pe pânză.

403
00:16:20,360 --> 00:16:23,720
Esența artei
este simplitatea. De exemplu,

404
00:16:23,800 --> 00:16:25,520
Dacă voiam să prind
sentimentul Americii,

405
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
Nu ar fi necesar
a merge să caute

406
00:16:26,720 --> 00:16:29,840
Pentru munți falnici sau
lanuri de grau si cereale.

407
00:16:29,920 --> 00:16:31,480
Aș încerca să pun America
pe pânză

408
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
In poza
a unuia dintre voi...

409
00:16:33,040 --> 00:16:35,680
În blugii tăi cu
manșetele s-au suflat

410
00:16:35,720 --> 00:16:37,480
Și cămașa deschisă
la gat.

411
00:16:37,560 --> 00:16:39,400
Ai fi tânăr, dornic,
și mândru

412
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
Din cauza a ceea ce este
înaintea ta.

413
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
Voi sunteți copiii care,
peste cativa ani,

414
00:16:44,360 --> 00:16:45,560
O să alerge
fabricile noastre,

415
00:16:45,600 --> 00:16:47,120
Fermele noastre, afacerile noastre.

416
00:16:47,200 --> 00:16:48,160
Vor vota

417
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
Pentru a face această țară
ce vrei sa fie...

418
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Un loc unde
există voință bună

419
00:16:51,000 --> 00:16:51,880
Un loc unde
exista libertate...

420
00:16:51,960 --> 00:16:52,840
Te simți
bine?

421
00:16:52,920 --> 00:16:54,760
Oportunitate
si toleranta.

422
00:16:54,840 --> 00:16:56,680
Deci dacă ar fi să fac
portretul unuia dintre voi,

423
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Aș încerca să transmit
tot ce este în el, de asemenea.

424
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Multumesc.

425
00:17:03,200 --> 00:17:04,120
domnule Nugent.

426
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
domnule Nugent.
domnule Nugent.

427
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
Numele meu
este Susan Turner.

428
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
Sunt student aici.

429
00:17:08,480 --> 00:17:09,400
Nu!

430
00:17:09,440 --> 00:17:12,240
Da.
Mi-a plăcut discursul tău.

431
00:17:12,320 --> 00:17:13,200
Multumesc.

432
00:17:13,280 --> 00:17:14,160
la revedere,
domnule Nugent.

433
00:17:14,240 --> 00:17:16,080
[fluierul lupului]

434
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
Ei bine, frumos
ca te-am cunoscut, domnisoara...

435
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
Dar tu nu
intelege.

436
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
am
să te intervievez.

437
00:17:24,080 --> 00:17:24,960
Tu ce?

438
00:17:25,040 --> 00:17:26,120
Pentru liceu
hârtie.

439
00:17:26,200 --> 00:17:27,360
Eu sunt redactor-șef.

440
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Mergem undeva
unde putem fi singuri?

441
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
Ei bine, aș vrea, dar...

442
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
știi,
nu este in fiecare zi

443
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
Că avem
un artist celebru aici.

444
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Pun pariu că ai avut o
viață teribil de interesantă.

445
00:17:35,520 --> 00:17:37,760
Nu foarte. Uite, am putea
sa faci asta alta data?

446
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
Am o întâlnire,
vezi tu.

447
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
Atunci nu ești căsătorit.

448
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Nu.

449
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Oh, știam că nu ești.
Pur și simplu nu puteai fi.

450
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
Oh, am primit niște oferte.

451
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
E așa.

452
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
Putem vorbi aici.

453
00:17:49,840 --> 00:17:50,760
Da, dar nu vezi?
eu--eu--

454
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Vă rog?

455
00:17:59,040 --> 00:18:00,880
Ai avut vreodată
fost căsătorit?

456
00:18:00,960 --> 00:18:01,840
Nu.

457
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Ai avut vreodată
fost indragostit?

458
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
Da, am.

459
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
Spune-mi, ce fel de hârtie
merge scoala asta?

460
00:18:08,640 --> 00:18:10,480
Oh, toți studenții
citeste-l.

461
00:18:10,560 --> 00:18:11,480
Pun pariu că o fac.

462
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
Probabil tu
habar n-am

463
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
Ce neobișnuit
persoana care esti.

464
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Eu--O pot vedea.

465
00:18:17,440 --> 00:18:20,240
Sunt cu adevărat mult
mai bătrân decât arăt.

466
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
Acestea sunt doar
veşmintele pe care le port

467
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Ca o concesiune
spre epuizarea noastră

468
00:18:23,400 --> 00:18:26,480
Educațional
anacronism.

469
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
Dar știu ce
sufletul artistic este ca

470
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
Și cât de ascuțit
poate suferi.

471
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
Ai avut
multe încercări

472
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Înainte să devii
un succes?

473
00:18:34,120 --> 00:18:35,040
Nu, eu...

474
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
Poți vorbi cu mine.

475
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
vreau ca tu
gandeste-te la mine

476
00:18:37,680 --> 00:18:39,600
Nu ca
o ziarista,

477
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
Dar ca prieten.

478
00:18:43,080 --> 00:18:46,320
Ei bine, în acest caz,
iti spun eu.

479
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
Am suferit.

480
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
Când aveam 10 ani,
mama și tatăl meu

481
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
A avut un dublu pact de sinucidere.

482
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Au reușit.

483
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
am fost trimis
la un orfelinat.

484
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
În unele zile
nu m-au bătut.

485
00:18:58,720 --> 00:19:00,560
Apoi, într-o noapte, am scăpat.

486
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
Am fugit la New York.

487
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Obișnuiam să fur.

488
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Ce ai furat?

489
00:19:06,560 --> 00:19:07,920
Mmm, vă cer scuze?

490
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
Ce ai furat?

491
00:19:09,440 --> 00:19:12,240
Cruste de pâine
si lucruri.

492
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Odată, am furat o valiză.

493
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
Erau vopsele
și pensule înăuntru,

494
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
Așa că am început să pictez.

495
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
Apoi m-au prins.

496
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
am fost trimis
la o școală reformată,

497
00:19:24,680 --> 00:19:26,080
Dar am scăpat din nou.

498
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
Continuă.

499
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
Înapoi la New York.

500
00:19:28,520 --> 00:19:30,560
O doamnă bogată din societate
mi-am văzut munca,

501
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
M-am îndrăgostit de mine,

502
00:19:31,680 --> 00:19:33,960
Și m-a trimis la școala de artă.

503
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Restul este istorie.

504
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Ce minunat.

505
00:19:38,280 --> 00:19:41,040
Cât de îngrozitor
minunat.

506
00:19:43,160 --> 00:19:47,000
Acum, dacă mă scuzați,
trebuie să mă odihnesc.

507
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
Desigur.

508
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
la revedere,
domnișoara Kilgallen.

509
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
Strungar.
Susan Turner.

510
00:19:51,840 --> 00:19:54,400
Apropo, tu
aminteste-ti ce ai spus

511
00:19:54,480 --> 00:19:56,320
Despre pictură
unul dintre noi? America

512
00:19:56,360 --> 00:19:57,480
Și boabele fluturate
si totul?

513
00:19:57,560 --> 00:19:58,480
Da, o iau.

514
00:19:58,560 --> 00:20:00,800
Ei bine, crezi
Aș face un model bun?

515
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Oh, nu te gândești la
renunț la jocul ziarului?

516
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
Oh, asta e doar
un gol de oprire.

517
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Familia mea mă vrea
a intra in drept,

518
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Dar nu vreau
a fi o portia.

519
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Portia, hmm. Ei bine,
asta e ceva

520
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
Tu și familia ta
se poate îndrepta.

521
00:20:10,880 --> 00:20:11,960
Ei bine, atitudinea mea
este asta

522
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
O femeie judecător în
familia este de ajuns.

523
00:20:15,040 --> 00:20:16,160
Ai spus
numele tău era turner?

524
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Asta e corect.

525
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Sora mea este
judecător Margaret Turner.

526
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
Încântat de întâlnit
familia. la revedere.

527
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
Ce zici
pozez pentru tine?

528
00:20:22,240 --> 00:20:23,280
Ce zici
tanara America?

529
00:20:23,360 --> 00:20:24,240
Amenda.

530
00:20:24,320 --> 00:20:25,680
Atunci te gândești
Sunt ideal?

531
00:20:25,760 --> 00:20:27,640
Sigur, ai face
un model bun cândva.

532
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
Ei bine, mulțumesc pentru
interviul. la revedere.

533
00:20:29,640 --> 00:20:30,560
Nu la revedere.

534
00:20:30,600 --> 00:20:31,520
<i>Au revoir.</i>

535
00:20:31,560 --> 00:20:32,880
<i>Au revoir.</i>

536
00:21:12,200 --> 00:21:13,120
Ceva în neregulă?

537
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
Poza aceea.
Este hidos.

538
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Este un foarte frumos
poza.

539
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
Are absolut
nicio simplitate.

540
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
E atât de... atât de ocupat.

541
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
Adevărata artă ar trebui
unește masele,

542
00:21:21,960 --> 00:21:23,920
În fiecare epocă,
in fiecare tara.

543
00:21:24,000 --> 00:21:24,920
Mm-hmm.

544
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
Cine a dat prelegeri
azi la scoala?

545
00:21:26,760 --> 00:21:29,120
Ce înseamnă asta
au de-a face cu asta?

546
00:21:29,160 --> 00:21:30,640
Tot. Luna trecută,

547
00:21:30,720 --> 00:21:31,680
Ai vrut să fii
un designer.

548
00:21:31,720 --> 00:21:33,360
Apoi un naturalist
a ținut o prelegere,

549
00:21:33,440 --> 00:21:34,360
Și te-ai gândit
ar fi foarte frumos

550
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Să fii prima femeie
scafandru de adâncime.

551
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Săptămâna trecută, ai vrut
a fi psihiatru.

552
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
Și acum ne găsești
ofensiva picturii.

553
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
Ce face acest artist
arata ca?

554
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
El este minunat.
L-am intervievat.

555
00:21:45,280 --> 00:21:48,120
Nu am văzut pe nimeni
în armură înainte.

556
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
Foarte puțini oameni au,
Susan.

557
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Dar nu știi
ce minunat este.

558
00:21:51,440 --> 00:21:54,600
A trebuit să mintă
și trișează și fură

559
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
Pentru a ajunge undeva
in viata.

560
00:21:55,840 --> 00:21:57,600
Asta face totul
doar dandy.

561
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
Care este numele
al acestui cavaler strălucitor?

562
00:22:00,040 --> 00:22:02,200
Richard Nugent.

563
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
Richard Nugent.

564
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Richard Nugent?

565
00:22:04,840 --> 00:22:06,040
Ai auzit de el?

566
00:22:06,080 --> 00:22:08,480
Ai auzit de el? Avem
o sală de judecată permanentă

567
00:22:08,560 --> 00:22:09,920
Pune deoparte pentru el.

568
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Cum îndrăznesc
consiliul de învăţământ

569
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
Lasă-i să țină prelegeri
într-o școală publică!

570
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
Ei bine, ce primești
atât de entuziasmat?

571
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
Tot ce a făcut a fost
vorbim despre artă,

572
00:22:15,840 --> 00:22:17,840
Și era foarte bun.

573
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
Poate ai dreptate.

574
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
Presupun că există
nimic în neregulă

575
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
În prelegerea sa

576
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
Dacă este sponsorizat
de către școală.

577
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
Te-ai gândit vreodată
de mine ca model?

578
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
Nu pot, sincer
spune că am. De ce?

579
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
Dickie mă vrea
să pozeze pentru el.

580
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
Oh, nu-i așa de frumos.

581
00:22:35,440 --> 00:22:36,760
Dickie!

582
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
Acum nu mai fi
nerezonabil, Margaret.

583
00:22:38,120 --> 00:22:39,560
Este într-adevăr un om foarte bun.

584
00:22:39,640 --> 00:22:40,520
Nu-l cunoști deloc.

585
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Știu destule despre
el să te sfătuiască

586
00:22:42,440 --> 00:22:43,760
Să mă întorc la
scufundări la adâncime.

587
00:22:43,840 --> 00:22:45,400
nu am nevoie
sfatul tau.

588
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Sunt sora ta
și tutorele tău.

589
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
Eu acționez pe cont propriu
cele mai bune interese.

590
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
O să mă faci
o servitoare bătrână.

591
00:22:50,360 --> 00:22:51,520
Doar până la 18 ani.

592
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
Când un tânăr potrivit
vine,

593
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
voi fi fericit
să te văd căsătorită.

594
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
Da, și probabil o vei face
fă-l

595
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Treci testul detectorului de minciuni
mai întâi.

596
00:22:56,840 --> 00:22:59,520
Vreau să uiți
totul despre domnul Nugent.

597
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
Oh, e ușor
ca să spui.

598
00:23:01,680 --> 00:23:04,160
De ce nu scrii
o hotărâre judecătorească?

599
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
[bat la usa]

600
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
buna seara,
domnule Chamberlain.

601
00:23:12,240 --> 00:23:13,280
Culmea serii
pentru tine, Bessie.

602
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
este doamna
a casei din?

603
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
Doamna casei
este practic afară.

604
00:23:16,360 --> 00:23:17,760
Bună, cinste dumneavoastră.

605
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Doar un moment,
Tommy.

606
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
Ești bine?

607
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
Oh, sunt bine.
Doar bine.

608
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Îmi pare rău pentru...

609
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
Oh, e în regulă.
Chiar nu a fost nimic.

610
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
Sunt bine.

611
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Voi fi acasă devreme.

612
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
Fii o fată bună.

613
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
Ne vedem
dimineata.

614
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
La revedere.
Distrează-te.

615
00:23:43,000 --> 00:23:45,520
Detectez
un aer de necaz?

616
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Nu mă bucur niciodată
certându-se cu Susan.

617
00:23:47,680 --> 00:23:50,000
O fată de vârsta ei are dreptul
la durerile de creștere, nu-i așa?

618
00:23:50,080 --> 00:23:51,920
Da, dar
durerile de creștere ale lui Susan

619
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Devin rapid
o boala majora.

620
00:23:54,080 --> 00:23:55,760
[usa se inchide]

621
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
Pot fi din
vreun ajutor?

622
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Ce apartament
este domnul Nugent?

623
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
El nu este
in orice apartament.

624
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
El nu locuiește aici?

625
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Sigur, dar
el nu este acasă.

626
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
<i>Orice pot face
pentru tine?</i>

627
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
Multumesc. Voi aștepta.

628
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
Te așteaptă?

629
00:24:15,040 --> 00:24:17,360
Am de gând să pozez
pentru el.

630
00:24:17,440 --> 00:24:19,760
Oh. vrei
sa astept sus?

631
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
crezi
ar fi bine?

632
00:24:22,240 --> 00:24:24,080
Sigur.
Te voi duce sus.

633
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
Ești nou pe aici.

634
00:24:25,600 --> 00:24:26,480
Da.

635
00:24:26,560 --> 00:24:28,240
am 15 ani.

636
00:24:28,320 --> 00:24:29,200
am 17 ani.

637
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
E ok.
Îmi plac femeile în vârstă.

638
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
Mademoiselle.

639
00:24:42,440 --> 00:24:43,960
Iată-ne.

640
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
Un aspect, nu?

641
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
Aici locuiește.

642
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
Aș vrea să stau în jur,
dar am de lucru.

643
00:24:51,160 --> 00:24:53,360
Fă-te comod.

644
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
Când ai făcut-o prima dată
descoperi că a dispărut?

645
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Despre ora cinei.
Când vreau să o sun,

646
00:25:52,000 --> 00:25:52,880
Nu era în camera ei.

647
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
La ce oră era?

648
00:25:54,000 --> 00:25:55,120
Cam un sfert
trecut de 7:00.

649
00:25:55,200 --> 00:25:56,080
A lăsat un bilet?

650
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
nu am gasit niciunul.

651
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
Au existat semne
a unei lupte?

652
00:25:58,240 --> 00:26:00,960
Nu mai face asta ca
o anchetă penală.

653
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Bessie, poți să pleci.

654
00:26:02,080 --> 00:26:03,120
Mulțumesc, doamnă.

655
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
Tu ești asistentul
procurorul districtual.

656
00:26:04,480 --> 00:26:05,520
De ce nu faci ceva?

657
00:26:05,600 --> 00:26:06,640
Margaret, trebuie să am
câteva indicii pentru a merge mai departe.

658
00:26:06,720 --> 00:26:07,600
Pana acum,
doar noi am putut

659
00:26:07,680 --> 00:26:08,560
Pentru a trimite
o descriere.

660
00:26:08,640 --> 00:26:09,760
Ai verificat
spitalele?

661
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
Da, oamenii mei au verificat
spitalele, aeroporturile,

662
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
Gările de cale ferată,
terminalele de autobuz.

663
00:26:12,400 --> 00:26:13,280
Ai sunat
toți prietenii ei?

664
00:26:13,360 --> 00:26:14,640
Cu ore în urmă. Ea a avut o întâlnire

665
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
Cu un băiat pe nume
Jerry alb.

666
00:26:16,040 --> 00:26:17,520
Când a ajuns aici,
ea plecase deja.

667
00:26:17,600 --> 00:26:20,760
[telefonul sună]

668
00:26:21,920 --> 00:26:22,800
Bună ziua?

669
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
Este pentru tine.

670
00:26:24,320 --> 00:26:25,680
Buna ziua. Da,
camerlan vorbind.

671
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
Nu, era singură.

672
00:26:27,520 --> 00:26:28,440
Da, ține un bărbat acolo.

673
00:26:28,480 --> 00:26:31,760
Și Keithly,
verifica morga. Corect.

674
00:26:31,840 --> 00:26:34,160
Îmi pare rău, Margaret.
E doar o chestiune de rutină.

675
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
Îmi amintesc un lucru foarte important
caz de crimă

676
00:26:35,600 --> 00:26:36,560
Unde a fost găsit cadavrul...

677
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
Tommy, dacă e ceva
i s-a întâmplat lui Susan,

678
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
Nu voi face niciodată
iartă-mă.

679
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
Nu ar fi trebuit
s-a certat cu ea.

680
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Despre ce te-ai certat?

681
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
Nu era nimic.
i-am spus

682
00:26:42,880 --> 00:26:44,120
Ea nu putea
pozează pentru Richard Nugent.

683
00:26:44,160 --> 00:26:45,600
Și ea a spus că nu
am nevoie de sfatul meu,

684
00:26:45,680 --> 00:26:48,080
Că ea a fost...

685
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
[fluierat]

686
00:27:35,240 --> 00:27:38,560
[hurmâie]

687
00:27:38,640 --> 00:27:40,480
<i>...Agravat
de imponderabile</i>

688
00:27:40,560 --> 00:27:43,040
<i>De la nivel internațional
fluctuațiile valutare--</i>

689
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
<i>[se redă muzică]</i>

690
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
[fluiere]

691
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
Bună ziua, domnule Nugent.

692
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
Dickie, salut.

693
00:28:43,600 --> 00:28:45,880
[bat la usa]

694
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
Haide, lasă-ne!

695
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
[ciocănitul continuă]

696
00:28:51,160 --> 00:28:54,440
<i> Și acum vă aducem
del minelli</i>

697
00:28:54,520 --> 00:28:56,520
<i> Și asta senzațional
melodie leșină</i>

698
00:28:56,600 --> 00:28:58,880
<i>Plăcere rapidă
într-un vagon de patrulare.</i>

699
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>[se redă muzică]</i>

700
00:29:01,000 --> 00:29:03,040
[sirena]

701
00:29:05,760 --> 00:29:07,880
Spune-mi exact
ce sa întâmplat.

702
00:29:07,960 --> 00:29:10,520
Hmm. Daca as sti
exact ce s-a întâmplat,

703
00:29:10,560 --> 00:29:11,680
Nu aș fi aici.

704
00:29:11,760 --> 00:29:13,720
Dă-mi o idee grosieră.

705
00:29:13,760 --> 00:29:15,040
Unde ai fost când
mi-au lăsat în sfârșit

706
00:29:15,080 --> 00:29:16,560
Folosește telefonul
pe aici aseară?

707
00:29:16,640 --> 00:29:17,520
Unde ai fost?

708
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
nu anticipasem

709
00:29:18,680 --> 00:29:20,280
S-a terminat
în închisoare.

710
00:29:20,320 --> 00:29:21,920
Am o viață
a mea, știi?

711
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
[chicoti]
Îmi pare atât de rău.

712
00:29:23,960 --> 00:29:25,400
Sper că nu am făcut-o
te-a deranjat.

713
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Oh, deloc.

714
00:29:26,520 --> 00:29:27,680
Dormi bine? Un mic dejun bun
si totul?

715
00:29:27,760 --> 00:29:28,640
Să avem faptele.

716
00:29:28,720 --> 00:29:29,760
Aşezaţi-vă.

717
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Ia o grămadă de asta.

718
00:29:36,160 --> 00:29:38,480
Am ajuns acasă la apartamentul meu
aseară.

719
00:29:38,560 --> 00:29:40,400
Atât știu.

720
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Și fata asta era acolo.

721
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
Cel puțin, cred
ea era acolo.

722
00:29:43,520 --> 00:29:44,400
Bănuiesc că a fost.
Nu știu.

723
00:29:44,480 --> 00:29:46,040
Sora judecătorului Turner?

724
00:29:46,080 --> 00:29:47,360
Da, asta e fata.

725
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
Fată tânără?

726
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ce ați spus?

727
00:29:49,320 --> 00:29:50,240
Fată tânără?

728
00:29:50,280 --> 00:29:51,200
Prea tânăr.

729
00:29:51,240 --> 00:29:55,360
Nugent. De ce nu
spune-mi adevarul?

730
00:29:55,440 --> 00:29:57,400
<i>Îți spun eu
adevărul.</i>

731
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
Acum vei fi liniștit
pentru un moment?

732
00:29:59,200 --> 00:30:00,280
Aşa sa întâmplat
aseară.

733
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Nimeni nu m-a ascultat.
Nu am putut explica.

734
00:30:01,960 --> 00:30:04,320
Acum, te rog.

735
00:30:04,400 --> 00:30:08,200
În regulă. am ajuns acasă
la apartamentul meu aseară.

736
00:30:08,280 --> 00:30:10,000
am urcat
în dormitorul meu.

737
00:30:10,080 --> 00:30:12,600
Mi-am scos haina.
Am vrut să fie confortabil.

738
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
Pune o halat.

739
00:30:13,760 --> 00:30:16,080
A venit jos.
A pornit radioul.

740
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Am un highball frumos.

741
00:30:17,600 --> 00:30:20,880
A deschis o carte.
M-am așezat să citesc cartea,

742
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
Când a apărut
această fetiță!

743
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
Acum, fetița
a apărut.

744
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
Se aude o bubuitură
la usa.

745
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Toată lumea țipând.
Cineva intră.

746
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
Toată lumea începe să vorbească
deodată.

747
00:30:30,160 --> 00:30:31,040
Fata...
nu asculta

748
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
La o explicație.
Toți sunt nebuni!

749
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
A explicat fata
de ce era ea acolo?

750
00:30:35,040 --> 00:30:37,680
Da. Ei bine,
a încercat să explice,

751
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Dar nu ar fi făcut-o
chiar las-o sa explice.

752
00:30:39,160 --> 00:30:40,760
Ea a tot încercat să spună
ea ar veni acolo sus

753
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
Pentru a fi model
sau ceva.

754
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Cam atât știu
despre asta.

755
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
ai
sau nu ai făcut-o

756
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
Invită-o acolo sus
sa fii model?

757
00:30:48,640 --> 00:30:50,880
Ei bine, da.
Într-un sens rotund,

758
00:30:50,960 --> 00:30:52,720
Presupun că am făcut-o.
Presupun că am făcut-o.

759
00:30:52,800 --> 00:30:54,000
Ea tot spunea
că i-am spus

760
00:30:54,080 --> 00:30:56,880
aveam de gând să o pictez
ca tânără America.

761
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
I-ai spus asta?

762
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
Oh, am spus asta
la 500 de fetițe.

763
00:31:00,400 --> 00:31:03,120
Ei bine, uh,
să nu intrăm în asta.

764
00:31:03,200 --> 00:31:05,320
Ești taxat
cu lovirea

765
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Procurorul districtual.

766
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
Ai făcut-o sau nu
l-a lovit?

767
00:31:09,920 --> 00:31:12,000
L-am lovit.
Asta e corect.

768
00:31:12,040 --> 00:31:13,960
Dar la vremea aceea
L-am lovit,

769
00:31:14,040 --> 00:31:15,120
Nu știam că este

770
00:31:15,200 --> 00:31:16,080
Districtul asistent
avocat!

771
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
Dacă aș fi știut că este

772
00:31:17,600 --> 00:31:19,920
Asistentul
procurorul districtual...

773
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
L-aș fi lovit.

774
00:31:21,920 --> 00:31:24,320
A spus niște lucruri rele.
Unele lucruri foarte rele.

775
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
Nu mi-ar da
o șansă de a explica.

776
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
M-am tot tras de braț.

777
00:31:26,840 --> 00:31:28,240
N-aș lăsa
explica fetița.

778
00:31:28,320 --> 00:31:31,040
Și acea soră a ei,
ăsta e un munte de gheață,

779
00:31:31,080 --> 00:31:33,840
Un galon de otravă,
trag la concluzii!

780
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
Controlează-te, acum.
Controlează-te, Nugent.

781
00:31:36,000 --> 00:31:37,680
Voi vedea ce
Pot face pentru tine.

782
00:31:37,760 --> 00:31:38,640
Dacă mai rău devine mai rău,

783
00:31:38,720 --> 00:31:41,520
Poate pot obține
pedeapsa ta redusă.

784
00:31:41,600 --> 00:31:43,840
Dar tu ai
a aminti coerent

785
00:31:43,880 --> 00:31:45,320
Exact ce sa întâmplat.

786
00:31:45,400 --> 00:31:46,320
Oh, sigur.

787
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Daca vorbesti asa
în fața unui tribunal,

788
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
Ai avea 20 de ani.

789
00:31:52,640 --> 00:31:53,520
Oh, al meu...

790
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
Sunt gata să plec acum.

791
00:31:55,040 --> 00:31:56,160
Coerent. Exact.

792
00:31:56,240 --> 00:31:57,280
Coerent. Exact.
Coerent. Exact.

793
00:31:57,320 --> 00:32:00,720
Ne vedem mai târziu.
Mă vei cunoaște.

794
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
voi fi îmbrăcat
ca un avocat.

795
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
Liceu. Liceu.
fetiță.

796
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
Model.

797
00:32:09,680 --> 00:32:12,040
Domnule Nugent, ați înțeles
un vizitator.

798
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
Acesta este Dr. Beemish.

799
00:32:18,120 --> 00:32:19,000
domnule Nugent?

800
00:32:19,080 --> 00:32:21,360
Doar o secundă.
Doar o secundă.

801
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
Acum, lasă-mă să văd.

802
00:32:22,840 --> 00:32:24,880
Eu sunt tribunalul
psihiatru.

803
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
Întoarce-te într-o oră.
Voi fi nebun până atunci.

804
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
Chiar sunt aici
sa te ajute.

805
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
Singurul lucru
de care suferi

806
00:32:32,000 --> 00:32:32,960
Este un caz sever

807
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
De a fi
un spectator nevinovat.

808
00:32:36,160 --> 00:32:37,040
Stai jos, doctore.

809
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Multumesc.

810
00:32:42,880 --> 00:32:44,320
Pot să-ți ofer
o băutură?

811
00:32:44,400 --> 00:32:45,280
Nu, mulțumesc...

812
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
Trabuc?

813
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
Nu nu.
Sunt bine, mulțumesc.

814
00:32:48,800 --> 00:32:50,160
Această celulă
confortabil?

815
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
Ei bine, nu prea știu.

816
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Nu am nimic
pentru a o compara cu.

817
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
Aceasta este prima dată.

818
00:32:54,000 --> 00:32:55,440
Oh. Bine,
pe ansamblu,

819
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Cred că vei găsi

820
00:32:56,440 --> 00:32:57,840
Vestul nostru
sistem penologic

821
00:32:57,880 --> 00:32:59,160
Este destul de modern.

822
00:32:59,240 --> 00:33:01,400
Ei bine, asta e o sarcină
din mintea mea.

823
00:33:01,480 --> 00:33:05,360
Spune-mi, ce pot
să-mi faci dacă omor un judecător?

824
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
înțeleg
cum te simti.

825
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Sunt conștient
acel judecător turner

826
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
Pare a fi
o femeie foarte dominantă,

827
00:33:10,400 --> 00:33:12,520
Dar dominația ei
este de fapt o retragere.

828
00:33:12,560 --> 00:33:13,480
Chiar așa?

829
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Da, îi spunem noi
o manifestare

830
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
Din complexul oedip.

831
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Ca Menninger
subliniază atât de clar,

832
00:33:18,880 --> 00:33:20,240
Evenimente traumatice
par a--

833
00:33:20,320 --> 00:33:23,120
Singurul traumatizant
eveniment de care are nevoie

834
00:33:23,200 --> 00:33:25,040
Este o lovitură bună
în maxilar.

835
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
Ea este nepoata mea.

836
00:33:28,320 --> 00:33:29,200
Hmm.

837
00:33:29,280 --> 00:33:30,800
Dar tu ești absolut
corect.

838
00:33:32,160 --> 00:33:33,840
al judecătorului Turner
gata pentru tine, doctore.

839
00:33:33,880 --> 00:33:35,600
Oh. Multumesc.

840
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Acum, doar tu
lasa lucrurile

841
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
În mâinile mele,
domnule Nugent.

842
00:33:38,880 --> 00:33:40,320
Și îndrăznesc să spun
vei fi surprins

843
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
La rezultate.

844
00:33:41,760 --> 00:33:42,800
Daresay.

845
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
Am un plan.

846
00:33:53,840 --> 00:33:55,200
Tocmai am avut o discuție cu Nugent.

847
00:33:55,280 --> 00:33:57,040
El pare să fie
un tip destul de drăguț.

848
00:33:57,120 --> 00:33:58,800
Sigur că vorbeai
la omul potrivit?

849
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
De ce, cu siguranță.

850
00:34:00,400 --> 00:34:02,320
Aproximativ 6 picioare,
umerii largi,

851
00:34:02,400 --> 00:34:03,280
Ochi albastri...

852
00:34:03,360 --> 00:34:04,720
Are ochi căprui.

853
00:34:04,800 --> 00:34:06,320
Oh, el?

854
00:34:07,840 --> 00:34:08,800
Margaret,
ai facut vreunul

855
00:34:08,880 --> 00:34:10,200
Planuri definitive
despre Nugent?

856
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
Nu este cazul meu.

857
00:34:11,680 --> 00:34:13,360
Judecătorul Treadwell este
revizuirea probelor.

858
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
Și orice ar face
este în regulă cu mine.

859
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Oh.

860
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
Ei bine, sper că Treadwell
nu merge prea departe.

861
00:34:20,400 --> 00:34:23,440
Nu voi fi responsabil
pentru Susan.

862
00:34:27,200 --> 00:34:28,560
Spuneai?

863
00:34:28,600 --> 00:34:30,320
Susan este îndrăgostită,

864
00:34:30,360 --> 00:34:31,280
Sau crede că este,
cu acest om.

865
00:34:31,360 --> 00:34:32,880
Și dacă lucrurile durează
cursul lor normal,

866
00:34:32,960 --> 00:34:33,840
Incidentul
va deveni

867
00:34:33,920 --> 00:34:35,360
Nu mai mult de un
atașamentul adolescentului

868
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Pentru un bărbat mai în vârstă.
În câteva săptămâni,

869
00:34:36,640 --> 00:34:37,840
Ea va fi uitat
totul despre el.

870
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
Dar dacă îl trimit
la închisoare din cauza ei,

871
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
Îl va martiriza
în ochii lui Susan.

872
00:34:41,600 --> 00:34:43,560
Afacerea se va transforma
într-o tragedie

873
00:34:43,600 --> 00:34:44,880
Ea nu va trece niciodată peste.

874
00:34:44,960 --> 00:34:46,280
Oh, prostii.

875
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Tu nu
înțeleg-o pe Susan.

876
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
Ea nu este ca
alti copii.

877
00:34:49,440 --> 00:34:51,680
E bătrână pentru vârsta ei
și liniștit.

878
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Ea este deasupra acestui tip
de prostie.

879
00:34:53,840 --> 00:34:54,880
[bat la usa]

880
00:34:57,840 --> 00:34:59,960
Îmi pare rău că te deranjez,
judecător Turner,

881
00:35:00,040 --> 00:35:01,680
Dar această doamnă a venit
să-l viziteze pe domnul Nugent.

882
00:35:01,720 --> 00:35:04,400
Ea pretinde că este a ta
sora și mama lui.

883
00:35:04,440 --> 00:35:05,360
Susan.

884
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
doar am vrut
să vorbesc cu el, Margaret.

885
00:35:07,800 --> 00:35:08,880
Despre oțel
afaceri.

886
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Ea a copt asta.

887
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
Mulțumesc, Melvin.

888
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Ce se întâmplă cu tine?

889
00:35:18,840 --> 00:35:21,680
Sunt îndrăgostit de el.
Nu realizezi asta?

890
00:35:21,720 --> 00:35:24,560
Dacă îl pierd,
viata nu are sens.

891
00:35:24,600 --> 00:35:26,120
Îl iubesc.

892
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
Ce zici de o inversare?

893
00:35:34,840 --> 00:35:35,920
Tu câștigi.

894
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
[bat la usa]

895
00:35:38,520 --> 00:35:39,560
Intră.

896
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Iată
domnule Nugent.

897
00:35:43,960 --> 00:35:45,320
Bună, Richard.

898
00:35:45,360 --> 00:35:47,760
Ei bine, nu te uiți
cu atât mai rău pentru uzură.

899
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Închisoarea este de acord
cu mine.

900
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
domnule Nugent,
Am o veste bună.

901
00:35:51,440 --> 00:35:53,520
O să mă spânzurați.

902
00:35:53,560 --> 00:35:56,440
Mi-e teamă că eu sunt acela
care ar trebui să fie spânzurat.

903
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Nu mă așez?

904
00:35:59,400 --> 00:36:02,160
Vă rog să faceți. eu cred
îl cunoști pe doctorul Beemish.

905
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
Da, uh...

906
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
Acesta este judecătorul
Treadwell.

907
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Ce mai faceţi?

908
00:36:06,840 --> 00:36:08,240
Oh, ce faci?

909
00:36:08,280 --> 00:36:10,320
Știi asistent district
avocat camelier.

910
00:36:10,360 --> 00:36:12,240
E frumos
să te văd din nou.

911
00:36:12,280 --> 00:36:14,160
Îmi pare rău pentru asta
mica neintelegere.

912
00:36:14,200 --> 00:36:16,560
Uită-l.
Doar un pic de temperament.

913
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
Asta e foarte generos
din tine.

914
00:36:18,040 --> 00:36:19,120
deloc,
Nugent.

915
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
Mi-e teamă că mi-am pierdut cumpătul,
de asemenea, aseară.

916
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
Sper că mă vei ierta.

917
00:36:22,560 --> 00:36:25,360
<i>O, e în regulă.
Sper că mă vei ierta.</i>

918
00:36:27,480 --> 00:36:29,320
Vreau să-ți mulțumesc
pentru tine

919
00:36:29,360 --> 00:36:31,280
Acest preliminar
auzul cu ușile închise.

920
00:36:31,320 --> 00:36:33,040
Perfect în regulă,
Chester.

921
00:36:33,080 --> 00:36:35,120
Având în vedere a domnului Nugent
reputatie,

922
00:36:35,160 --> 00:36:37,520
Nu văd niciun motiv
pentru demascarea lui

923
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
La orice inutil
publicitate.

924
00:36:39,000 --> 00:36:40,560
Un, cred
acest mic incident

925
00:36:40,640 --> 00:36:41,840
Poate fi îndreptat
pe cale amiabilă

926
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
Dacă asistentul
procuror de district

927
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
Nu vrea
să depună plângere.

928
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
nu aș face-o
vreau sa vad

929
00:36:46,440 --> 00:36:48,760
Un bărbat al domnului Nugent
talente în închisoare.

930
00:36:48,840 --> 00:36:50,920
Ei bine, mulțumesc.
Bănuiesc

931
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Atunci sunt liber să plec,
huh? Multumesc.

932
00:36:52,560 --> 00:36:53,600
Uh, doar un moment.

933
00:36:53,680 --> 00:36:55,720
Cred că judecătorul Turner
are o sugestie?

934
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
Nimic.

935
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Da, nu este
cu adevărat mult.

936
00:36:59,400 --> 00:37:01,520
Vezi tu, sunt puțin
îngrijorat pentru Susan.

937
00:37:01,560 --> 00:37:02,640
Oh da.

938
00:37:02,680 --> 00:37:05,040
Ea a devenit destul de îndrăgostită
din partea dumneavoastră, domnule Nugent.

939
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Ei bine, este...

940
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
Și ne întrebam
dacă ai vrea să ne ajuți

941
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
Scotând-o afară.

942
00:37:10,360 --> 00:37:13,200
Oh, aș fi bucuros să...
ce fac?

943
00:37:13,280 --> 00:37:15,920
Fiind frumosul ei, doar până
ea trece peste tine.

944
00:37:15,960 --> 00:37:18,000
Vezi tu,
Dr. Beemish spune

945
00:37:18,040 --> 00:37:19,600
Ea nu trebuie să simtă
esti martirizat.

946
00:37:19,640 --> 00:37:21,200
Oh, el are, nu-i așa?

947
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
Ei bine, lasă-l pe Dr. Beemish
scoate-o afară!

948
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
<i>Spune-i să treacă peste el!</i>

949
00:37:24,240 --> 00:37:25,120
Nu sunt judecător.
Dar pun pariu

950
00:37:25,200 --> 00:37:26,080
Nu există lege
care spune

951
00:37:26,160 --> 00:37:27,040
trebuie să ies afară
cu copii!

952
00:37:27,120 --> 00:37:28,160
Acum, acum,
nimeni nu incearca

953
00:37:28,240 --> 00:37:29,640
Să te oblige să faci
orice, domnule Nugent.

954
00:37:29,680 --> 00:37:31,120
Noi speram ca
ai vrea să cooperezi.

955
00:37:31,160 --> 00:37:32,080
De ce ar trebui?

956
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
Pentru că atitudinea ta
va, uh,

957
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
Să aibă o orientare hotărâtă
asupra dispoziţiei

958
00:37:35,400 --> 00:37:36,440
Dintre celelalte acuzații
împotriva ta

959
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
Dacă asistentul
procuror de district

960
00:37:38,040 --> 00:37:39,120
Alege să le apese.

961
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
Apăsați ce?
Tot ce am făcut

962
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
L-am lovit cu pumnul
în nas.

963
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
domnule Walters,
dacă ai fi judecător,

964
00:37:43,320 --> 00:37:44,560
Și un bărbat a fost
adus înaintea ta

965
00:37:44,600 --> 00:37:46,240
Cine ademenise
o fată de 17 ani

966
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
În apartamentul lui
sub pretext

967
00:37:47,600 --> 00:37:48,520
De a-și picta portretul,

968
00:37:48,560 --> 00:37:50,480
Și când familia ei
a protestat,

969
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
A atacat cu brutalitate
asistent procuror,

970
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
Ce ai face
la acest om?

971
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
De ce, i-aș da
20 de ani.

972
00:37:55,720 --> 00:37:57,000
Exact ce aș face.

973
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
Așteptaţi un minut.
De ce parte esti?

974
00:37:58,400 --> 00:37:59,280
Nu ai făcut-o
a dovedit-o.

975
00:37:59,360 --> 00:38:00,280
Da, nu ai făcut-o
a dovedit-o.

976
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
Vom.

977
00:38:01,320 --> 00:38:03,120
Asta e până
ca juriul să decidă.

978
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
domnule Walters,
dacă ai fi judecător,

979
00:38:04,400 --> 00:38:05,840
Și același om și-a dat seama

980
00:38:05,880 --> 00:38:08,080
Că această tânără a fost
din pacate indragostit de el

981
00:38:08,160 --> 00:38:09,680
Și a fost de acord
să coopereze pe deplin

982
00:38:09,720 --> 00:38:10,640
Să o ajut
trece peste el,

983
00:38:10,680 --> 00:38:13,040
Nu ai fi înclinat
a fi indulgent?

984
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
eu cu siguranta
ar.

985
00:38:14,160 --> 00:38:15,400
Cred că aș scăpa
acuzațiile.

986
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
Exact ce aș face.

987
00:38:21,680 --> 00:38:23,600
Ce trebuie să fac?

988
00:38:23,640 --> 00:38:26,360
O vei vedea pe Susan la fel de des
după cum considerăm de cuviință.

989
00:38:26,440 --> 00:38:29,680
De îndată ce ești fatal
fascinația dispare,

990
00:38:29,720 --> 00:38:31,040
Ești liber
să mergi pe drumul tău.

991
00:38:31,120 --> 00:38:32,360
Dacă nu
se uzează?

992
00:38:32,400 --> 00:38:33,720
Se va.

993
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
Oh. Hmm.

994
00:38:35,680 --> 00:38:36,720
domnule Nugent.

995
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Vă rog să nu aveți
iluzii despre această chestiune.

996
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
Fac asta împotriva
judecata mea mai bună.

997
00:38:41,600 --> 00:38:42,480
Aș face la fel de curând

998
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
Sora mea iesea
cu un actor.

999
00:38:44,440 --> 00:38:47,160
Judecătorul Turner nu
exact asta inseamna.

1000
00:38:47,240 --> 00:38:48,600
Oh, am fost
doar întrebându-mă.

1001
00:38:48,680 --> 00:38:50,280
Ea înseamnă ca cap
al clinicii de psihiatrie,

1002
00:38:50,320 --> 00:38:53,040
Că v-am recomandat
ca măsură de terapie vitală.

1003
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Hmm. Grozav.

1004
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
Recomandat pentru copii.

1005
00:39:20,720 --> 00:39:21,840
Ia-l.

1006
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
Acest rând este rezervat
pentru facultate

1007
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
Și membri importanți
a corpului studentesc.

1008
00:39:31,920 --> 00:39:34,080
sper
iti place baschetul.

1009
00:39:34,160 --> 00:39:35,520
Nebun după asta.

1010
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
[lovituri de fluier]

1011
00:39:40,880 --> 00:39:42,320
Bună seara, Susan.

1012
00:39:42,360 --> 00:39:44,160
Geometrie obtinerea
îndreptat?

1013
00:39:44,240 --> 00:39:45,600
Da, domnule Mittwick.

1014
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Batista ta,
domnule Mittwick.

1015
00:39:47,120 --> 00:39:48,000
Oh, multumesc...

1016
00:39:48,080 --> 00:39:49,360
Oh, trebuie să fii
un baiat nou.

1017
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Vom face
probabil să fie

1018
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
Alergarea
unul în celălalt.

1019
00:39:51,920 --> 00:39:53,800
Am ținut o prelegere
aici pe art.

1020
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
Oh, da, da, da.

1021
00:39:55,000 --> 00:39:56,320
Ești înăuntru
Clasa domnișoarei Hallop.

1022
00:39:56,400 --> 00:39:57,360
Excelent profesor.

1023
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Excelent.

1024
00:39:59,440 --> 00:40:00,320
[lovituri de fluier]

1025
00:40:00,400 --> 00:40:02,080
Iată!

1026
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
[lovituri de fluier]

1027
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
[lovituri de fluier]

1028
00:40:48,400 --> 00:40:51,200
S-s-s-u-n...

1029
00:40:51,280 --> 00:40:54,080
S-s-s-e-t.

1030
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
Apus de soare.

1031
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Apus de soare. Apus de soare. Apus de soare!

1032
00:41:00,400 --> 00:41:01,440
Rah.

1033
00:41:16,080 --> 00:41:18,000
Am avut multe
echipă mai bună sezonul trecut,

1034
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
Dar centrul nostru vedetă
absolvit.

1035
00:41:20,240 --> 00:41:21,120
Prea rău.

1036
00:41:21,200 --> 00:41:22,080
Cred că noul nostru centru

1037
00:41:22,160 --> 00:41:23,520
Are nevoie de mai multa experienta.

1038
00:41:23,600 --> 00:41:24,960
Oh, cel puțin.

1039
00:41:25,040 --> 00:41:26,200
El obișnuia să fie

1040
00:41:26,280 --> 00:41:28,480
Un fel de iubit
ale mele.

1041
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
Ce?

1042
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Oh, până te-am cunoscut.

1043
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Adică asta
tânăr cu aspect frumos

1044
00:41:34,400 --> 00:41:35,520
Cine ți-a zâmbit?

1045
00:41:35,600 --> 00:41:36,480
Numărul 7?

1046
00:41:36,560 --> 00:41:37,920
Da, asta este.

1047
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
El este doar un copil.

1048
00:41:39,440 --> 00:41:41,600
E îndrăgostit de tine?

1049
00:41:41,680 --> 00:41:43,040
Oh, presupun că da.

1050
00:41:43,120 --> 00:41:45,440
Dar nu ai nevoie
Fii gelos, Richard.

1051
00:41:45,520 --> 00:41:48,040
El este cu adevărat îngrozitor
nesofisticat.

1052
00:41:49,760 --> 00:41:51,560
Hmm.

1053
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
[lovituri de fluier]
oh!                        Aw!

1054
00:42:06,800 --> 00:42:08,160
Christoff pentru alb.

1055
00:42:08,240 --> 00:42:09,240
Alb.

1056
00:42:14,960 --> 00:42:16,480
Stai afară
pentru o vreme

1057
00:42:16,560 --> 00:42:17,800
Și prinde-ți mintea
înapoi la joc.

1058
00:42:17,840 --> 00:42:18,880
Da, domnule.

1059
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Da, o figură bună
a unui om.

1060
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

1061
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
Asta poate fi
aranjate.

1062
00:42:34,480 --> 00:42:36,800
Este un joc grozav
te joci, domnule, uh...

1063
00:42:36,880 --> 00:42:38,240
Jerry alb,
Richard Nugent.

1064
00:42:38,320 --> 00:42:39,200
Ce mai faceţi?

1065
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
De obicei jocul meu
este mult mai bine,

1066
00:42:41,280 --> 00:42:42,840
Dar este un fel
oprit în ultima vreme.

1067
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
știi,
necazuri personale?

1068
00:42:44,520 --> 00:42:45,760
Păcat că
când școlile

1069
00:42:45,840 --> 00:42:46,720
Depinde de ei
sportivilor

1070
00:42:46,800 --> 00:42:47,680
Să-și dea
foarte bine,

1071
00:42:47,760 --> 00:42:48,880
Asta sigur
sportivilor

1072
00:42:48,960 --> 00:42:49,880
Sunt egoist
în cauză

1073
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
Cu ale lor
probleme

1074
00:42:51,120 --> 00:42:52,000
În loc să bată
Peeby sus.

1075
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
Oh, nu știu, Susan.

1076
00:42:53,360 --> 00:42:56,160
De ce nu ne adunăm cu toții
si vorbim despre asta?

1077
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
Ce-ar fi să ni te alături
pentru o băutură...

1078
00:42:57,360 --> 00:42:59,040
Uh, vreau să spun,
un sifon dupa meci?

1079
00:42:59,120 --> 00:43:00,000
Chiar vrei să spui asta?

1080
00:43:00,080 --> 00:43:00,960
Cu siguranţă.

1081
00:43:01,040 --> 00:43:01,960
Păi, mi-ar plăcea.

1082
00:43:02,000 --> 00:43:03,520
Mulțumesc, domnule Nugent.

1083
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Mă simt mult mai bine
acum, antrenor.

1084
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
Sigur aș dori să obțin
înapoi în joc.

1085
00:43:11,920 --> 00:43:13,040
În regulă,
du-te după Barthman.

1086
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Mulţumesc.

1087
00:43:14,600 --> 00:43:17,800
Echipa, echipa,
lupta, lupta, lupta!

1088
00:43:17,840 --> 00:43:19,200
alb
pentru Barthman.

1089
00:43:19,280 --> 00:43:20,160
Barthman afară.

1090
00:43:20,240 --> 00:43:23,280
Yay!
Yay!              Yay!

1091
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
[fluiera]

1092
00:43:40,680 --> 00:43:41,560
Da!

1093
00:43:41,640 --> 00:43:43,000
Haide, apus de soare!

1094
00:43:43,080 --> 00:43:43,960
Ura!

1095
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
Ce jucător!

1096
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
Ura!

1097
00:43:56,360 --> 00:43:58,120
Multumesc.

1098
00:44:06,720 --> 00:44:09,000
Știi, simt
scuze pentru Jerry.

1099
00:44:09,040 --> 00:44:10,160
Tu faci? De ce?

1100
00:44:10,200 --> 00:44:11,440
Obișnuiam să mă joc
mult baschet

1101
00:44:11,480 --> 00:44:13,360
Când eram copil...
acum vreo 20 de ani.

1102
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
Oh, pun pariu
ai fost minunat.

1103
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Nu prea bine
ca Jerry.

1104
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
Și cunosc un campion
când văd unul.

1105
00:44:18,320 --> 00:44:19,920
El a iesit din joc
din cauza ta.

1106
00:44:19,960 --> 00:44:20,880
Crezi că da?

1107
00:44:20,920 --> 00:44:22,000
Așa știu.

1108
00:44:22,040 --> 00:44:24,120
E groaznic ce femeie
poate face unui bărbat.

1109
00:44:24,200 --> 00:44:25,080
Ei bine, uită-te la istorie.

1110
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
Cezar și Cleopatra...

1111
00:44:26,520 --> 00:44:28,160
Napoleon
și Josephine.

1112
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
Toate.

1113
00:44:29,520 --> 00:44:30,960
Din spatele
fiecare om învins,

1114
00:44:31,000 --> 00:44:32,480
Există
o iubire frustrată.

1115
00:44:32,560 --> 00:44:33,600
ai dreptate.

1116
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Pariezi că am dreptate.

1117
00:44:34,760 --> 00:44:37,040
Și promit,
toată viața mea,

1118
00:44:37,120 --> 00:44:38,640
Să nu te rănesc niciodată.

1119
00:44:40,520 --> 00:44:41,400
A fost un joc greu.

1120
00:44:41,480 --> 00:44:42,640
Oh, salut,
Jerry.

1121
00:44:42,680 --> 00:44:43,760
Dar noi am câștigat.

1122
00:44:43,800 --> 00:44:45,680
Cu siguranță fără ajutor
de la tine, domnule White.

1123
00:44:45,720 --> 00:44:46,960
Oh, te înșeli
Susan,

1124
00:44:47,040 --> 00:44:48,880
Am crezut că a jucat
un joc splendid.

1125
00:44:48,920 --> 00:44:49,840
Nu, nu a făcut-o.

1126
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
Da, a făcut-o.
Nu, nu am făcut-o.

1127
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
Ce vei avea?

1128
00:44:52,560 --> 00:44:53,880
Nu mi-e foarte foame.

1129
00:44:53,960 --> 00:44:55,920
Voi avea doar un dublu
draga flip.

1130
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
Nu ar trebui
a fi la antrenament?

1131
00:44:57,800 --> 00:45:00,240
Uneori un bărbat
pur si simplu nu-i pasa.

1132
00:45:00,280 --> 00:45:01,360
Vedea?

1133
00:45:01,400 --> 00:45:03,280
stiu
cum te simti.

1134
00:45:03,320 --> 00:45:04,360
Da, nu?
Mmm.

1135
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
Ei bine, pot și eu
la nivel cu tine, domnule Nugent.

1136
00:45:06,960 --> 00:45:09,280
Când Susan mi-a spus
despre tine și ea, mă dorea.

1137
00:45:09,360 --> 00:45:10,320
Nu mă poți învinovăți,
poti?

1138
00:45:10,400 --> 00:45:11,800
Când te-am văzut în seara asta,

1139
00:45:11,880 --> 00:45:13,520
Primul meu instinct a fost
să te iau o lovitură.

1140
00:45:13,560 --> 00:45:14,480
Jerry!

1141
00:45:14,520 --> 00:45:15,920
Lasă-mă să termin.
M-am gândit la asta,

1142
00:45:15,960 --> 00:45:18,320
Atunci mi-am spus:
hai sa fim civilizati.

1143
00:45:18,360 --> 00:45:20,600
Aceasta este viața și
dacă Susan se simte așa,

1144
00:45:20,680 --> 00:45:21,680
E în regulă cu mine.

1145
00:45:21,720 --> 00:45:24,400
E mare din partea ta, Jerry,
si foarte generos.

1146
00:45:24,440 --> 00:45:26,000
Nu văd de ce nu putem
mai fii prieteni.

1147
00:45:26,040 --> 00:45:26,960
Bineînțeles că putem.

1148
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Nu contează
ce se întâmplă.

1149
00:45:28,040 --> 00:45:29,600
Așa simt eu,
și Dick și eu

1150
00:45:29,680 --> 00:45:31,120
Întotdeauna va prețui
prietenia ta.

1151
00:45:31,160 --> 00:45:33,040
Dacă pot face ceva
pentru oricare dintre voi,

1152
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
Tot ce trebuie să faci
se cheamă Jerry.

1153
00:45:35,160 --> 00:45:36,680
Dacă putem vreodată
face orice pentru tine,

1154
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
Tot ce trebuie să faci
este doar întreabă.

1155
00:45:38,200 --> 00:45:40,080
Da, luați legătura,
stii?

1156
00:45:40,120 --> 00:45:42,560
Ei bine, cred
este la revedere, Jerry.

1157
00:45:42,640 --> 00:45:43,680
Bănuiesc că este.

1158
00:45:43,760 --> 00:45:45,240
Presupun că este.

1159
00:45:57,560 --> 00:45:59,280
Ah, și Susan...

1160
00:45:59,320 --> 00:46:00,360
Da, dragă?

1161
00:46:00,400 --> 00:46:01,480
Acum nu devine

1162
00:46:01,520 --> 00:46:03,280
Ca să mă suni dragă
si draga si toate astea.

1163
00:46:03,320 --> 00:46:04,240
Nu cred că este corect.

1164
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
De ce, dragă?

1165
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
Uh-uh,
acum oprește asta.

1166
00:46:07,160 --> 00:46:09,360
Ascultă, jocul de baschet
a fost distractiv în seara asta,

1167
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
Dar nu poate continua.

1168
00:46:10,840 --> 00:46:13,600
Da, știu. Al sezonului
peste saptamana viitoare.

1169
00:46:13,680 --> 00:46:15,440
Nu, nu, nu, Susan. Acum
stai un minut, stai putin.

1170
00:46:15,480 --> 00:46:17,680
Adică, toată treaba
nu pot continua.

1171
00:46:17,720 --> 00:46:20,480
Acum ascultă, m-ai prins
în toate aceste necazuri.

1172
00:46:20,560 --> 00:46:21,560
Ai venit în apartamentul meu.

1173
00:46:21,640 --> 00:46:23,920
I-ai spus surorii tale
Te-am rugat să pozezi pentru mine.

1174
00:46:23,960 --> 00:46:25,360
Ei bine, este adevărat
într-un fel.

1175
00:46:25,400 --> 00:46:26,920
Acum nu este așa,
si tu o stii.

1176
00:46:26,960 --> 00:46:28,520
Acum să nu facem
argumentați despre asta.

1177
00:46:28,560 --> 00:46:31,120
Ideea este că toată lumea
acum are ideea nebună

1178
00:46:31,160 --> 00:46:32,280
Că ești
indragostit de mine.

1179
00:46:32,360 --> 00:46:33,640
Eu sunt.

1180
00:46:34,840 --> 00:46:35,920
Uită-te la mine.

1181
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
Susan, eu...

1182
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
Nu as spune asta
multor oameni,

1183
00:46:39,320 --> 00:46:41,680
Dar sunt destul de mare
a fi tatăl tău.

1184
00:46:41,720 --> 00:46:43,120
ai atâta dreptate,
dragă.

1185
00:46:43,160 --> 00:46:44,880
Dragă, ai făcut-o
a trebuit să realizeze

1186
00:46:44,920 --> 00:46:47,120
Că asta, uh...
Asta nu este, um...

1187
00:46:47,160 --> 00:46:48,080
Corect
pentru oricare dintre noi.

1188
00:46:48,120 --> 00:46:49,360
ai atâta dreptate,
dragă.

1189
00:46:49,400 --> 00:46:50,320
Ei bine, nu este numai
merg la--

1190
00:46:50,360 --> 00:46:51,280
Pas!

1191
00:46:51,320 --> 00:46:53,200
Mulţumesc. Nu doar merge
sa ma faci de rusine,

1192
00:46:53,280 --> 00:46:54,800
Dar va fi de rușine
şi tu. Crede-ma.

1193
00:46:54,840 --> 00:46:55,960
ai atâta dreptate,
dragă.

1194
00:46:56,040 --> 00:46:57,000
Susan, ești într-o rută.

1195
00:46:57,040 --> 00:46:58,480
Nu plătiți
orice atentie pentru mine.

1196
00:46:58,520 --> 00:47:00,520
ai atâta dreptate,
dragă.

1197
00:47:01,520 --> 00:47:03,280
Ei bine...

1198
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
Bună seara, Susan.
Bună seara, Nugent.

1199
00:47:04,880 --> 00:47:07,120
Mă bucur să vă văd copii
acasă devreme.

1200
00:47:07,160 --> 00:47:08,080
Încă nu suntem acasă.

1201
00:47:08,120 --> 00:47:09,040
Vom fi
într-o secundă.

1202
00:47:09,080 --> 00:47:10,000
Ai avut
un timp bun?

1203
00:47:10,040 --> 00:47:12,120
A fost jocul distractiv?

1204
00:47:12,200 --> 00:47:13,360
Cum ai vrea
o tigara?

1205
00:47:13,400 --> 00:47:15,120
nu am voie
să mai fumez.

1206
00:47:15,160 --> 00:47:16,880
Îmi pare rău că nu am făcut-o
orice gumă de mestecat.

1207
00:47:16,920 --> 00:47:18,320
noapte buna,
Tommy.

1208
00:47:18,360 --> 00:47:19,600
Nugent, apropo,
avem

1209
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
O mică petrecere de aniversare
Sâmbătă pentru nepoata mea.

1210
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
Ne-ar plăcea să avem
tu vii. Ea va avea 6 ani.

1211
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Cum e maxilarul tău?

1212
00:47:27,000 --> 00:47:27,920
Amenda. De ce?

1213
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Pentru că cel mai rău
Pot primi 90 de zile.

1214
00:47:29,720 --> 00:47:30,640
temperament, temperament.

1215
00:47:30,680 --> 00:47:31,760
Dickie, te rog.

1216
00:47:31,800 --> 00:47:35,600
Ei bine...
Toodle-oo, copii.

1217
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Bună, Margaret.

1218
00:47:43,640 --> 00:47:44,840
Bună, Susan.

1219
00:47:44,880 --> 00:47:46,000
buna seara,
domnule Nugent.

1220
00:47:46,040 --> 00:47:46,960
Bună seara.

1221
00:47:47,000 --> 00:47:48,240
Asta e
noua rochie.

1222
00:47:48,280 --> 00:47:49,200
Da. Îți place?

1223
00:47:49,240 --> 00:47:50,640
Oh, e frumos.

1224
00:47:50,720 --> 00:47:51,840
E prea rău
trebuia sa pleci

1225
00:47:51,920 --> 00:47:52,880
La asta
cina tristă

1226
00:47:52,920 --> 00:47:53,840
Pentru un avocat.

1227
00:47:53,880 --> 00:47:55,280
A fost o petrecere foarte frumoasă.

1228
00:47:55,320 --> 00:47:56,560
Ți-a plăcut
tu însuți?

1229
00:47:56,600 --> 00:47:58,720
Oh, am avut un simplu
timp senzațional.

1230
00:47:58,800 --> 00:48:01,760
Cred că ar fi mai bine să te dai
acum. Mâine la școală.

1231
00:48:01,840 --> 00:48:02,800
ai
a se trezi devreme.

1232
00:48:02,840 --> 00:48:04,280
Da, desigur.

1233
00:48:04,360 --> 00:48:06,320
Noapte bună, Dickie.

1234
00:48:07,640 --> 00:48:09,160
Noapte bună, Susan.

1235
00:48:10,600 --> 00:48:11,920
noapte buna,
Margaret.

1236
00:48:12,000 --> 00:48:13,080
Noapte bună, dragă.

1237
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Noapte bună, Dickie.

1238
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
Noapte bună, Susan.

1239
00:48:22,360 --> 00:48:25,400
Ei bine, uh, noapte bună.

1240
00:48:25,480 --> 00:48:27,360
Noapte bună.

1241
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
Știi, asta este
o rochie frumoasa,

1242
00:48:31,160 --> 00:48:32,240
Și te uiți
minunat în ea.

1243
00:48:32,280 --> 00:48:34,720
Multumesc.

1244
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Ai spus asta
cu grație--

1245
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
Poate rezultatul
de practică.

1246
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
Ai spus asta
fara gratie--

1247
00:48:39,920 --> 00:48:42,080
Poate rezultatul
de practică. Hmm?

1248
00:48:42,160 --> 00:48:44,040
Am avut asta să vină.

1249
00:48:44,080 --> 00:48:47,040
Ai un moment?

1250
00:48:47,120 --> 00:48:48,000
Da.

1251
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Ei bine...

1252
00:49:01,920 --> 00:49:02,960
Așa este.

1253
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
Mama mea era liniștită
o femeie remarcabilă.

1254
00:49:08,920 --> 00:49:10,200
Ea a predat pian.

1255
00:49:10,280 --> 00:49:13,080
Destul de ciudat, copiilor le-a plăcut
să ia lecții de la ea.

1256
00:49:13,160 --> 00:49:16,600
Ei bine, oricum, aveam un obicei
de a citi o mulțime de cărți

1257
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
Ea nu a făcut-o
vreau să citesc

1258
00:49:17,760 --> 00:49:19,440
Și nu citind cărți
ea a vrut să citesc.

1259
00:49:19,480 --> 00:49:20,400
Ei bine, aș spune
asta a fost perfect

1260
00:49:20,480 --> 00:49:21,960
Sanatoasa,
atitudine normală.

1261
00:49:22,000 --> 00:49:24,920
Uh-huh. Ei bine, într-o zi,
jos, am găsit o carte

1262
00:49:25,000 --> 00:49:26,400
Asta avea
un titlu foarte plin de curse.

1263
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
Așa că l-am furișat
până în camera mea.

1264
00:49:28,280 --> 00:49:29,760
Am început să o citesc.

1265
00:49:29,840 --> 00:49:31,000
Am continuat să citesc
de multă vreme.

1266
00:49:31,080 --> 00:49:34,520
A fost îngrozitor de plictisitor.
Am continuat cu asta.

1267
00:49:34,600 --> 00:49:36,080
Și apoi deodată,
am descoperit

1268
00:49:36,120 --> 00:49:37,720
Mama se blocase
o carte de filozofie

1269
00:49:37,800 --> 00:49:40,760
Sub capacul acela de hârtie
cu titlul irascibil.

1270
00:49:40,840 --> 00:49:44,120
Oricum, am trecut prin
lucru, sperând în ce e mai bun,

1271
00:49:44,200 --> 00:49:47,000
Și deși nu am venit niciodată
peste orice interesant,

1272
00:49:47,080 --> 00:49:49,760
Am învățat destul de multe
despre filozofie.

1273
00:49:49,840 --> 00:49:52,080
Presupun că este o singură cale
de a invata ceva.

1274
00:49:52,120 --> 00:49:53,400
Da, nu-i așa?

1275
00:49:53,480 --> 00:49:56,280
Ei bine, am învățat altceva,
simplu dar adevărat.

1276
00:49:56,360 --> 00:49:58,600
Nu judeca niciodată o carte
prin capacul său.

1277
00:49:58,640 --> 00:50:00,400
Nu totul este aur
care strălucește.

1278
00:50:00,480 --> 00:50:02,520
Lucrurile pot să nu fie
ceea ce par a fi.

1279
00:50:02,600 --> 00:50:04,400
Asta e foarte interesant,
domnule Nugent.

1280
00:50:04,440 --> 00:50:06,320
Tatăl meu a fost judecător.

1281
00:50:06,360 --> 00:50:08,960
Când mi-a dat
o carte despre drept,

1282
00:50:09,040 --> 00:50:11,280
Știam că merge
a fi despre lege.

1283
00:50:11,320 --> 00:50:13,040
Ah, da, da.

1284
00:50:13,080 --> 00:50:15,120
Și când întâlnești un bărbat
care este etichetat „artist”,

1285
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
Știi că el va fi

1286
00:50:16,240 --> 00:50:18,840
Tot ce crezi
un artist ar trebui să fie.

1287
00:50:18,920 --> 00:50:19,800
Referitor la tine,

1288
00:50:19,880 --> 00:50:22,840
Am stat la judecată
pe o serie de fapte,

1289
00:50:22,920 --> 00:50:25,560
Nu pe caracterul tău
sau biografie.

1290
00:50:25,640 --> 00:50:28,800
Ah, ei bine, tocmai am luat
drumul lung în jur

1291
00:50:28,880 --> 00:50:29,760
Să-ți spun
că atunci când am spus

1292
00:50:29,840 --> 00:50:31,000
Asta a fost
o rochie frumoasa,

1293
00:50:31,080 --> 00:50:32,720
Și te uiți
minunat în ea,

1294
00:50:32,760 --> 00:50:34,040
Am vrut sincer.

1295
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
Îmi pare rău.

1296
00:50:36,680 --> 00:50:38,360
Nu am fost niciodată
supus

1297
00:50:38,440 --> 00:50:40,760
La atât de mult farmec
înainte.

1298
00:50:42,760 --> 00:50:44,200
Ei bine, mă tem că irosim

1299
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
O Lună perfect frumoasă,

1300
00:50:45,320 --> 00:50:47,200
Și, uh,
Te țin treaz.

1301
00:50:47,280 --> 00:50:48,600
Noapte bună.

1302
00:50:48,680 --> 00:50:51,240
Ne vedem
sambata.

1303
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
Vii să iei
Susan la picnic.

1304
00:50:53,000 --> 00:50:55,800
Da, da, da,
voi fi aici. Nu vă faceți griji.

1305
00:50:55,880 --> 00:50:58,840
Cu tot ce am mai bun
Farmecul de picnic de sâmbătă.

1306
00:50:58,920 --> 00:51:00,920
noapte buna,
onoarea ta.

1307
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Noapte bună.

1308
00:51:23,560 --> 00:51:24,840
Salut, Jerry.

1309
00:51:24,880 --> 00:51:26,280
Oh, salut,
domnule Nugent.

1310
00:51:26,320 --> 00:51:27,800
De ce esti
faci aici?

1311
00:51:27,880 --> 00:51:28,880
Oh, știi cum
este...

1312
00:51:28,920 --> 00:51:30,480
Încearcă să o scoți pe Susan afară
a sistemului dvs.

1313
00:51:30,560 --> 00:51:32,760
Da, știu cum e.
De ce nu intri înăuntru?

1314
00:51:32,840 --> 00:51:34,040
Nu sunt binevenit
înăuntru.

1315
00:51:34,120 --> 00:51:35,680
Oh, nu fi prost.

1316
00:51:35,760 --> 00:51:37,560
Susan probabil nu știe
ești aici singur.

1317
00:51:37,640 --> 00:51:38,680
Ea m-a pus aici.

1318
00:51:38,760 --> 00:51:39,840
Oh, oh.

1319
00:51:39,920 --> 00:51:41,960
Sunt un pătrat în casa lui Susan
cerc social.

1320
00:51:42,000 --> 00:51:43,560
Nu e vina ei,
Bănuiesc.

1321
00:51:43,600 --> 00:51:45,280
Este unchiul ei,
judecătorul Thaddeus.

1322
00:51:45,360 --> 00:51:46,240
L-ai întâlnit încă?

1323
00:51:46,320 --> 00:51:47,200
Nu.

1324
00:51:47,280 --> 00:51:48,640
Oh, el este
ceva aprig.

1325
00:51:48,720 --> 00:51:50,360
am intrat,
și tot ce am spus a fost

1326
00:51:50,440 --> 00:51:51,520
„Salutări blânde,
ukie-dukie,"

1327
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
Și aproape că a suflat
o siguranță.

1328
00:51:53,480 --> 00:51:54,960
Ei bine, ce e în neregulă cu asta?
Mie mi se pare ok.

1329
00:51:55,040 --> 00:51:56,280
Oh, nu ştiu.
Bănuiesc

1330
00:51:56,360 --> 00:51:57,240
A fost prin preajmă
avocați atâta timp,

1331
00:51:57,320 --> 00:51:58,720
E uitat
cum vorbesc oamenii.

1332
00:51:58,800 --> 00:52:00,960
Sigur. Salutări blânde,
ukie--

1333
00:52:01,040 --> 00:52:02,880
te duci
la picnic?

1334
00:52:02,960 --> 00:52:04,320
Ei bine, am fost, dar...

1335
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
Cum ți-a plăcut
sa-mi folosesc masina?

1336
00:52:05,840 --> 00:52:07,840
Glumești.

1337
00:52:07,920 --> 00:52:10,240
Nu. Aș dori să-l împrumut pe al tău.
Merge?

1338
00:52:10,320 --> 00:52:11,200
Oh, sigur.

1339
00:52:11,280 --> 00:52:12,160
Unde sunt cheile?

1340
00:52:12,240 --> 00:52:13,120
Nu ai nevoie de cheie.

1341
00:52:13,200 --> 00:52:14,720
Oh. Ei bine, aici sunt
cheile ale mele.

1342
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
Jiminy. Multumesc,
domnule Nugent.

1343
00:52:15,880 --> 00:52:16,880
Ne vedem
la picnic.

1344
00:52:19,120 --> 00:52:20,640
Băiete, sigur că este
o miere.

1345
00:52:20,720 --> 00:52:22,200
Doar un model ulterior.

1346
00:52:41,200 --> 00:52:42,400
[soneria sună]

1347
00:52:42,480 --> 00:52:44,320
Oh, asta trebuie să fie
Richard Nugent.

1348
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
Și cine este diavolul
Richard Nugent?

1349
00:52:46,480 --> 00:52:47,960
E mai în vârstă.

1350
00:52:48,040 --> 00:52:49,840
A venit să o ia pe Susan
la picnic.

1351
00:52:49,880 --> 00:52:51,280
cred eu
iti va placea de el.

1352
00:52:51,320 --> 00:52:52,520
Cum în flăcări
stii tu?

1353
00:52:52,560 --> 00:52:53,840
Nu l-am văzut
încă!

1354
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
Hi!

1355
00:52:55,400 --> 00:52:56,920
Salutări blânde,
ukie-dukie.

1356
00:52:57,000 --> 00:52:57,880
Dickie!

1357
00:52:57,960 --> 00:52:59,160
Gata, vot?
Haideti!

1358
00:52:59,240 --> 00:53:00,280
Reet!
Reet.

1359
00:53:00,360 --> 00:53:01,880
Hei, îmi amintești
a unui om.            Ce om?

1360
00:53:01,960 --> 00:53:02,840
Omul
cu puterea.

1361
00:53:02,920 --> 00:53:03,800
Ce putere?
Puterea lui hoodoo.

1362
00:53:03,880 --> 00:53:04,760
Cine face?
Tu faci.

1363
00:53:04,840 --> 00:53:05,720
Fă ce?

1364
00:53:05,800 --> 00:53:06,680
Amintește-mi de un bărbat.

1365
00:53:06,760 --> 00:53:07,640
Ce om?

1366
00:53:07,720 --> 00:53:08,760
Bună dimineaţa.

1367
00:53:08,840 --> 00:53:09,720
salutari,
salutări.

1368
00:53:09,800 --> 00:53:10,680
Ești afară
din mintea ta?

1369
00:53:10,760 --> 00:53:11,640
Nu, ce? Ce?

1370
00:53:11,720 --> 00:53:12,600
ce esti tu
incerci sa faci?

1371
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
nu te sapă,
pui.

1372
00:53:13,760 --> 00:53:15,600
ce esti tu
şoptind despre?

1373
00:53:15,680 --> 00:53:18,560
Bună, unchiule Matt! Cum e
operatorul de lumină?

1374
00:53:18,640 --> 00:53:19,520
Pot să vă prezint

1375
00:53:19,600 --> 00:53:20,760
Unchiul meu străbun,
judecător Turner?

1376
00:53:20,840 --> 00:53:22,200
cum faci,
judecator?

1377
00:53:22,280 --> 00:53:23,640
Ooh, asta nu este
un mâner de pompă!

1378
00:53:23,720 --> 00:53:25,880
El este ascuțit. Hei,
îmi aduci aminte de un bărbat.

1379
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Ce om?

1380
00:53:26,920 --> 00:53:27,800
Omul cu putere.

1381
00:53:27,880 --> 00:53:28,760
Ce putere?
Puterea lui hoodoo.

1382
00:53:28,840 --> 00:53:29,720
Cine face?
Tu faci.

1383
00:53:29,800 --> 00:53:30,680
Fă ce?
Amintește-mi de un bărbat.

1384
00:53:30,760 --> 00:53:31,800
Amintește-ți... oh!

1385
00:53:31,880 --> 00:53:33,760
al judecătorului Turner
un asociat Justiție

1386
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
Al statului
curtea suprema.

1387
00:53:34,920 --> 00:53:35,840
Bine pentru tine, Junior.

1388
00:53:35,920 --> 00:53:37,080
Mai bine decât
lucrând pentru a trăi.

1389
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
Uh, nu vom fi
întârziat la picnic?

1390
00:53:39,240 --> 00:53:40,440
Da, suntem.

1391
00:53:40,520 --> 00:53:41,560
Sunt micuța ta
agitator de ardei.

1392
00:53:41,640 --> 00:53:43,760
La hot rod
afara.

1393
00:53:47,400 --> 00:53:48,760
haide,
Thaddeus.

1394
00:53:48,840 --> 00:53:51,640
Hmm. Îmi amintești
a unui om.

1395
00:53:51,720 --> 00:53:52,600
Cine face?

1396
00:53:52,680 --> 00:53:54,040
Nu, se presupune că
sa spun asta!

1397
00:53:54,120 --> 00:53:55,280
În regulă,
merge înainte.

1398
00:54:00,680 --> 00:54:02,200
Dar asta e
mașina lui Jerry.

1399
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
Doar arata ca asa.

1400
00:54:04,200 --> 00:54:05,400
Ce-i asta?

1401
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
Un prieten de-al meu a făcut-o.
Este un vot-opt.

1402
00:54:06,920 --> 00:54:08,280
Încă opt plăți
si este al meu!

1403
00:54:08,360 --> 00:54:10,200
Mă aștepți
să călăresc în asta?

1404
00:54:10,280 --> 00:54:11,160
Aruncă-ți rama înăuntru!

1405
00:54:11,240 --> 00:54:12,600
Margaret, vreau
să vorbesc cu tine.

1406
00:54:12,680 --> 00:54:13,560
Nu, Thaddeus.

1407
00:54:13,640 --> 00:54:14,840
mai degrabă
stai acasa.

1408
00:54:14,920 --> 00:54:16,200
Nu e timp
pentru a vorbi acum.

1409
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
haide,
haide.

1410
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
Oh, asta este
prostii.

1411
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Iată coșul, dragă.

1412
00:54:19,320 --> 00:54:20,640
Multumesc.

1413
00:54:20,720 --> 00:54:21,880
Vooterenie fierbinte!

1414
00:54:21,960 --> 00:54:23,280
Yay!

1415
00:54:43,880 --> 00:54:45,080
[mașina se întoarce înapoi]

1416
00:54:45,160 --> 00:54:46,680
Frumoasă mașină ai aici,
Richard.

1417
00:54:46,760 --> 00:54:47,920
Multumesc.

1418
00:54:49,480 --> 00:54:53,040
Oh, sper doar să vii
înaintea mea cândva.

1419
00:54:53,080 --> 00:54:54,320
Trebuie să alerge
în familia ta.

1420
00:54:54,360 --> 00:54:56,280
Oh, oh.

1421
00:54:56,360 --> 00:54:57,400
Bună, Tommy.

1422
00:54:57,480 --> 00:54:58,840
Margaret, am fost
te asteapta.

1423
00:54:58,920 --> 00:55:00,120
Îmi pare rău.
Am întârziat.

1424
00:55:00,200 --> 00:55:01,560
Bună, domnule Chambers. Uite
pentru degetul mare.

1425
00:55:01,640 --> 00:55:03,000
Ei bine, dacă nu este
setul Junior.

1426
00:55:03,080 --> 00:55:03,960
Bună, unchiule Thaddeus.

1427
00:55:04,040 --> 00:55:05,720
Cum faci...
ooh... Spatele meu.

1428
00:55:05,800 --> 00:55:07,160
Unchiul Thaddeus,
pot sa iti iau ceva?

1429
00:55:07,240 --> 00:55:08,120
Da, adu-mi un loc frumos

1430
00:55:08,200 --> 00:55:09,080
Asta nu sare.

1431
00:55:09,160 --> 00:55:10,760
Putem să ne mâncăm
prânzul acolo.

1432
00:55:10,800 --> 00:55:11,800
Haide, Dickie.

1433
00:55:11,880 --> 00:55:14,040
Mi-e foame ca un urs.
Să ne alăturăm furnicilor!

1434
00:55:17,320 --> 00:55:19,640
Doamnelor și domnilor!

1435
00:55:19,720 --> 00:55:22,040
Primele evenimente
de după-amiază

1436
00:55:22,120 --> 00:55:23,800
Sunt cursele de noutate,

1437
00:55:23,880 --> 00:55:27,880
Deschis pentru adulți,
parinti si prieteni!

1438
00:55:27,920 --> 00:55:29,080
haide,
toți, câștigați...

1439
00:55:29,160 --> 00:55:30,360
Eram drăguță
bun la aceste lucruri

1440
00:55:30,440 --> 00:55:31,320
Când eram copil.

1441
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
Ei bine, de ce nu
intri?

1442
00:55:32,880 --> 00:55:33,760
Este deschis
către părinți.

1443
00:55:33,840 --> 00:55:34,920
Nu sunt părinte.

1444
00:55:34,960 --> 00:55:36,120
Ce s-a întâmplat?
Prea bătrân acum, camarelan?

1445
00:55:36,200 --> 00:55:37,080
desigur că nu.

1446
00:55:37,160 --> 00:55:38,520
desigur că nu.

1447
00:55:38,600 --> 00:55:40,280
Bine, atunci,
o voi face.

1448
00:55:40,360 --> 00:55:41,560
Tu ce mai faci?

1449
00:55:41,640 --> 00:55:42,520
Nu fi prost.

1450
00:55:42,600 --> 00:55:44,280
Oh, Dickie, trebuie.
Vreau o medalie.

1451
00:55:44,360 --> 00:55:45,240
Ia-i o medalie.

1452
00:55:45,320 --> 00:55:46,200
Oh, prea bătrân, nu?

1453
00:55:46,280 --> 00:55:47,160
Oh, să alerg într-o cursă de saci?

1454
00:55:47,240 --> 00:55:48,440
Nu e nimic.

1455
00:55:48,520 --> 00:55:51,480
Atunci intră acolo
și arată-le, Dickie.

1456
00:55:51,560 --> 00:55:54,040
În regulă,
o voi face.

1457
00:55:54,120 --> 00:55:55,160
Ține asta.

1458
00:55:55,240 --> 00:55:56,280
Ține asta.

1459
00:55:56,360 --> 00:55:59,320
Trageți-o, băieți.
Dă-i omului sacul!

1460
00:55:59,400 --> 00:56:00,320
Să coborâm
până la linia de sosire.

1461
00:56:00,400 --> 00:56:02,040
Vreau să-l văd pe Dickie
când intră primul.

1462
00:56:02,120 --> 00:56:03,480
Vin, unchiule Matt?

1463
00:56:03,560 --> 00:56:05,560
Nu, nu. Tu mergi înainte.
Voi aștepta chiar aici.

1464
00:56:05,640 --> 00:56:06,800
Încă două benzi deschise!

1465
00:56:06,840 --> 00:56:08,000
Cine va face un pas?

1466
00:56:08,080 --> 00:56:09,240
Vă mulțumesc, domnilor!

1467
00:56:09,320 --> 00:56:12,120
Pas chiar în sus
și ia-ți un sac.

1468
00:56:12,200 --> 00:56:14,040
Ok, Jack,
ești gata?

1469
00:56:14,120 --> 00:56:15,800
În regulă,
stabil acum.

1470
00:56:15,880 --> 00:56:17,400
Gata, domnilor?

1471
00:56:17,480 --> 00:56:18,680
Pe semnele tale.

1472
00:56:18,760 --> 00:56:20,480
Pregătește-te.

1473
00:56:30,280 --> 00:56:31,560
Oh!
Oh!

1474
00:56:43,880 --> 00:56:45,560
În regulă,
doamnelor și domnilor,

1475
00:56:45,640 --> 00:56:47,080
Suntem pregătiți pentru început

1476
00:56:47,120 --> 00:56:49,080
De spectaculos
cursa cu 3 picioare,

1477
00:56:49,160 --> 00:56:51,960
Una dintre cele mai hilare
evenimentele din program.

1478
00:56:52,040 --> 00:56:54,200
Acum haideți, oameni buni
pe margine,

1479
00:56:54,280 --> 00:56:55,640
Alege-ți preferatul

1480
00:56:55,720 --> 00:56:58,360
Și înveselește-l
până la linia de sosire!

1481
00:56:58,440 --> 00:57:00,600
În regulă, Jack.
Pe semnele tale...

1482
00:57:00,680 --> 00:57:01,880
Pregătește-te...

1483
00:57:04,360 --> 00:57:06,680
Hei, hei,
hei, hei, hei!

1484
00:57:06,760 --> 00:57:08,240
Oh!

1485
00:57:15,560 --> 00:57:16,920
În regulă, toată lumea,

1486
00:57:17,000 --> 00:57:19,800
Suntem pregătiți pentru lingură
și cursa de cartofi.

1487
00:57:19,880 --> 00:57:21,160
Pe semnele tale...

1488
00:57:21,200 --> 00:57:22,320
Pregătește-te...

1489
00:57:39,400 --> 00:57:41,880
Oh, Dickie.

1490
00:57:41,960 --> 00:57:42,880
Descalificat!

1491
00:57:42,960 --> 00:57:45,440
Trebuie să traversezi
linia de pe picioarele tale!

1492
00:57:52,200 --> 00:57:53,560
Pe semnele tale.

1493
00:57:53,640 --> 00:57:54,800
Pregătește-te.

1494
00:57:57,240 --> 00:57:59,360
Ambii: Hai, Dickie.

1495
00:57:59,440 --> 00:58:00,440
Haide, Dickie.

1496
00:58:09,240 --> 00:58:10,480
Ohh.

1497
00:58:17,320 --> 00:58:20,840
Doamnelor și domnilor,
asta este!

1498
00:58:20,880 --> 00:58:23,760
Acesta este evenimentul principal
de după-amiază!

1499
00:58:23,800 --> 00:58:25,640
Ești pe cale să fii martor

1500
00:58:25,680 --> 00:58:29,040
Spectaculosul
cursa cu obstacole--

1501
00:58:29,080 --> 00:58:30,640
Un test suprem

1502
00:58:30,680 --> 00:58:34,480
De pricepere, rezistență,
si rezistenta!

1503
00:58:34,520 --> 00:58:35,440
Oh.

1504
00:58:35,480 --> 00:58:36,720
Haide, Dickie.
Ridice în picioare.

1505
00:58:36,760 --> 00:58:39,280
Nu-l pot fixa când
stai jos.

1506
00:58:39,320 --> 00:58:40,520
Nu crezi
ai avut destul?

1507
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
Nu pentru mine.

1508
00:58:41,640 --> 00:58:43,440
Tocmai am început
a lupta.

1509
00:58:43,480 --> 00:58:44,720
Abia a început
a lupta.

1510
00:58:44,760 --> 00:58:45,680
Vrei
ține aceste medalii

1511
00:58:45,720 --> 00:58:46,640
Pentru mine, unchiule Thad?

1512
00:58:46,680 --> 00:58:47,600
nu vreau
a fi handicapat

1513
00:58:47,640 --> 00:58:48,560
Cu orice exces
greutate.

1514
00:58:48,600 --> 00:58:49,680
Toată lumea să fie pregătită!

1515
00:58:49,760 --> 00:58:53,040
Toți concurenții raportează
la linia de start.

1516
00:58:53,080 --> 00:58:55,440
Haide, Dickie. stiu
poți câștiga de data asta.

1517
00:58:55,480 --> 00:58:56,840
Sigur. Sigur.

1518
00:58:56,880 --> 00:58:58,480
Acesta este ultimul apel!

1519
00:58:58,520 --> 00:58:59,600
Bună, domnule Nugent.

1520
00:58:59,640 --> 00:59:00,720
Oh, bună, Jerry.
Unde ai fost?

1521
00:59:00,760 --> 00:59:01,680
Am tot încercat

1522
00:59:01,720 --> 00:59:03,600
Super jalopy
ale tale. Bună, Susan.

1523
00:59:03,640 --> 00:59:04,560
Bună, Jerry.
Acum amintește-ți, Dickie,

1524
00:59:04,600 --> 00:59:06,360
ai
să-mi câștig cupa aceea.

1525
00:59:06,440 --> 00:59:07,440
Mm-hmm.
Noroc.

1526
00:59:07,480 --> 00:59:08,880
Tu mergi
in cursa?

1527
00:59:08,920 --> 00:59:09,840
Da.

1528
00:59:09,880 --> 00:59:11,280
Fie ca cel mai bun om să câștige.

1529
00:59:11,320 --> 00:59:12,520
El va face.

1530
00:59:13,840 --> 00:59:15,320
eu incep
să-ți faci griji pentru el.

1531
00:59:15,400 --> 00:59:18,600
De ce? Are curaj...
bărbatul unui bărbat.

1532
00:59:18,640 --> 00:59:20,040
Sper să câștige.

1533
00:59:20,080 --> 00:59:21,960
Haide, acum.
Toată lumea gata!

1534
00:59:22,000 --> 00:59:23,440
De dragul lui Susan.

1535
00:59:23,480 --> 00:59:24,560
Desigur.

1536
00:59:24,600 --> 00:59:26,160
Toată lumea se aliniază!

1537
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
Să coborâm
până la linia de sosire.

1538
00:59:28,680 --> 00:59:30,480
Toată lumea
în cursa cu obstacole!

1539
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
În regulă,
voi toți concurenții

1540
00:59:32,440 --> 00:59:35,040
Luați-vă locurile
pe linia de start.

1541
00:59:35,120 --> 00:59:36,040
Și amintiți-vă...

1542
00:59:36,080 --> 00:59:38,800
Oricine nu reușește să ia
un singur obstacol

1543
00:59:38,840 --> 00:59:40,320
Este descalificat!

1544
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
Pe semnele tale...

1545
00:59:41,760 --> 00:59:43,240
Pregătește-te...

1546
00:59:43,280 --> 00:59:44,480
[traje cu pistolul de pornire]

1547
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
Continuați, domnule Nugent!

1548
01:00:43,920 --> 01:00:45,880
Continuați, domnule Nugent,
continua!

1549
01:00:48,120 --> 01:00:49,320
Aah!

1550
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Oh!

1551
01:01:00,760 --> 01:01:02,280
Oh!

1552
01:01:04,120 --> 01:01:06,480
scuza-ma,
am alunecat.

1553
01:01:06,520 --> 01:01:08,280
M-ai împins!

1554
01:01:14,640 --> 01:01:15,920
Oh, nu a fost nimic...
doar o cursă.

1555
01:01:15,960 --> 01:01:17,360
felicitari,
domnule Nugent.

1556
01:01:17,400 --> 01:01:20,080
Toată lumea peste
la chioșul de trupe

1557
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
Pentru marele premiu!

1558
01:01:21,400 --> 01:01:22,800
Ai fost minunat,
Dickie.

1559
01:01:22,840 --> 01:01:24,120
Marele premiu,
domnule Nugent.

1560
01:01:24,200 --> 01:01:25,080
Asta esti tu!

1561
01:01:25,160 --> 01:01:27,280
Oh, sigur...
Marea recompensă.

1562
01:01:30,960 --> 01:01:33,120
Mulțumesc mult, Jerry,
pentru că l-a lăsat pe Dickie să învingă.

1563
01:01:33,200 --> 01:01:34,080
Asta e ok.

1564
01:01:34,160 --> 01:01:35,440
Plătește-i pe băieți
sambata--

1565
01:01:35,480 --> 01:01:36,560
75 de cenți bucata.

1566
01:01:36,640 --> 01:01:37,520
Dacă ar fi fost
oricine in afara de tine,

1567
01:01:37,600 --> 01:01:38,480
Ei ar fi avut
a încasat un dolar.

1568
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
Te voi plăti
Sâmbătă, de asemenea.

1569
01:01:39,800 --> 01:01:41,520
Ei bine, nu vreau
oricare din banii tăi.

1570
01:01:41,560 --> 01:01:43,280
Unele lucruri doar
nu poate fi cumpărat.

1571
01:01:43,320 --> 01:01:44,240
Știi, Jerry,

1572
01:01:44,280 --> 01:01:46,360
Uneori, ești
chiar foarte frumos.

1573
01:01:51,920 --> 01:01:53,920
Liniște, te rog.

1574
01:01:54,000 --> 01:01:55,080
Liniște, toată lumea.

1575
01:01:57,400 --> 01:01:59,280
Îmi dă
mare placere

1576
01:01:59,320 --> 01:02:01,040
Pentru a prezenta asta
frumos trofeu

1577
01:02:01,120 --> 01:02:03,600
Și medalie la asta
mare atlet

1578
01:02:03,640 --> 01:02:06,000
Și câștigător al
evenimentul caracteristic,

1579
01:02:06,040 --> 01:02:07,920
domnule Richard Nugent.

1580
01:02:14,320 --> 01:02:18,200
Mulțimea, aplaudă: Discurs!
Vorbire! Vorbire! Vorbire!

1581
01:02:18,280 --> 01:02:22,800
Uh... nu stiu cum
asta mi s-a intamplat.

1582
01:02:24,040 --> 01:02:25,200
Dar, uh...

1583
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
Cred că datorez totul

1584
01:02:26,320 --> 01:02:30,000
Pentru o viață curată,
perspectivă adecvată,

1585
01:02:30,080 --> 01:02:32,720
Și ajutorul
a prietenilor mei.

1586
01:02:32,760 --> 01:02:35,040
[trupa cântă]

1587
01:02:47,520 --> 01:02:49,040
Ce zi minunată.

1588
01:02:49,120 --> 01:02:50,480
Ce picnic minunat.

1589
01:02:50,560 --> 01:02:51,920
Oh, mă simt minunat.

1590
01:02:52,000 --> 01:02:53,320
Unchiul Thaddeus,
hai sa dansam.

1591
01:02:53,360 --> 01:02:54,280
Nu.

1592
01:02:54,320 --> 01:02:55,320
Nu.

1593
01:02:55,400 --> 01:02:58,040
Susan, tânăra ta
exuberanța

1594
01:02:58,120 --> 01:02:59,280
Este foarte obositor.

1595
01:02:59,360 --> 01:03:00,960
Margaret, mă duc
la etaj

1596
01:03:01,040 --> 01:03:02,480
Și ia
o baie fierbinte.

1597
01:03:02,560 --> 01:03:03,760
Ahh, viata.

1598
01:03:03,840 --> 01:03:06,320
Susan, cred că ești mai bine
odihnește-te o vreme.

1599
01:03:06,400 --> 01:03:07,480
Ai avut o zi plină,

1600
01:03:07,560 --> 01:03:08,960
Și o să faci
un dans in seara asta.

1601
01:03:09,040 --> 01:03:11,160
Foarte corect, dar aș face-o
ca ziua asta

1602
01:03:11,240 --> 01:03:12,680
Să nu se termine niciodată.

1603
01:03:12,720 --> 01:03:14,320
aş dori
totul să rămână

1604
01:03:14,400 --> 01:03:16,560
Suspendat și frumos.

1605
01:03:16,640 --> 01:03:18,400
Ei bine, poți să pleci
totul suspendat,

1606
01:03:18,480 --> 01:03:20,640
După ce mă așez.

1607
01:03:20,720 --> 01:03:22,080
o voi lua,
Margaret.

1608
01:03:22,160 --> 01:03:24,560
Nu, cred că ai face-o
mai bine urca acum.

1609
01:03:24,640 --> 01:03:25,920
Bine, soră.

1610
01:03:58,400 --> 01:04:00,080
Ce sa întâmplat?

1611
01:04:00,160 --> 01:04:01,680
Nu e nimic în neregulă.

1612
01:04:01,760 --> 01:04:02,960
Uh...

1613
01:04:03,040 --> 01:04:04,320
Un lucru foarte ciudat

1614
01:04:04,400 --> 01:04:06,480
Mi s-a întâmplat astăzi,
unchiul mat.

1615
01:04:06,520 --> 01:04:08,400
Cred că este foarte simplu
a explica.

1616
01:04:08,480 --> 01:04:11,760
Iluziile optice au fost
cunoscut de, uh, uh...

1617
01:04:11,840 --> 01:04:14,960
Sau puterea de sugestie
prin Susan.

1618
01:04:15,040 --> 01:04:17,040
Aceste lucruri
au fost, uh...

1619
01:04:17,120 --> 01:04:18,480
Ei bine, uh...

1620
01:04:18,560 --> 01:04:20,240
Evident,
ce mi s-a întâmplat

1621
01:04:20,320 --> 01:04:22,000
A fost o combinație
de căldură,

1622
01:04:22,080 --> 01:04:23,600
Un prânz prea grăbit,
și toată emoția.

1623
01:04:23,680 --> 01:04:24,560
Desigur.

1624
01:04:24,640 --> 01:04:25,520
Cred că a fost
doar o întrebare

1625
01:04:25,600 --> 01:04:26,520
De gândirea mea
că am crezut

1626
01:04:26,600 --> 01:04:27,760
L-am văzut.
Înţelegi?

1627
01:04:27,840 --> 01:04:28,880
Oh, sigur. Asta-i tot
perfect clar.

1628
01:04:28,960 --> 01:04:30,000
Același lucru are
mi s-a intamplat...

1629
01:04:30,080 --> 01:04:31,640
Având în vedere aceasta însă,
mi-a trecut prin cap că...

1630
01:04:31,720 --> 01:04:33,040
Asta, um...
domnule Nugent.

1631
01:04:33,080 --> 01:04:35,120
Că domnul Nugent a fost
foarte drăguț pentru Susan,

1632
01:04:35,160 --> 01:04:37,520
Și nu cred că ar trebui
să-l mai jeneze.

1633
01:04:37,600 --> 01:04:39,440
Cred că dragostea lui Susan
este unul adolescent,

1634
01:04:39,520 --> 01:04:40,960
Si cred
ea va trece peste.

1635
01:04:41,040 --> 01:04:43,120
Și cred că îi datorăm
domnului Nugent pentru a...

1636
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
Ei bine, aș vrea să vorbim
s-a terminat cu el,

1637
01:04:44,880 --> 01:04:45,760
De fapt.

1638
01:04:45,840 --> 01:04:47,200
Cred că asta e,
uh, destul de...

1639
01:04:47,280 --> 01:04:48,680
Nu cred că ar fi
o idee bună să-l avem aici,

1640
01:04:48,720 --> 01:04:51,040
Pentru că, uh, cu Susan
in casa,

1641
01:04:51,120 --> 01:04:52,000
Nu am putut vorbi liber aici.

1642
01:04:52,080 --> 01:04:53,040
Oh, firesc.

1643
01:04:53,120 --> 01:04:54,640
Și cu siguranță nu cred
ar fi potrivit

1644
01:04:54,720 --> 01:04:56,400
De mine să mă invit
spre apartamentul lui.

1645
01:04:56,480 --> 01:04:57,680
Oh, nu.
Normal că nu.

1646
01:04:57,760 --> 01:05:00,240
Deci, lucrul evident
a face este aranja

1647
01:05:00,320 --> 01:05:01,680
Un convenabil
loc de întâlnire.

1648
01:05:01,760 --> 01:05:03,120
Ceva public,

1649
01:05:03,200 --> 01:05:05,040
Uh, sofisticat,
și, uh...

1650
01:05:05,080 --> 01:05:07,920
Ei bine, putem
discuta lucrurile. Da.

1651
01:05:07,960 --> 01:05:09,200
Ei bine, cred...

1652
01:05:09,240 --> 01:05:11,120
Multumesc mult,
unchiule Matt, pentru că ai vorbit cu mine.

1653
01:05:11,160 --> 01:05:12,720
Ai eliberat
lucrurile merg considerabil.

1654
01:05:12,760 --> 01:05:14,000
Oh, e în regulă,
nimic deloc.

1655
01:05:14,040 --> 01:05:15,360
Îți apreciez
încredere, Margaret.

1656
01:05:15,440 --> 01:05:16,880
Nu este extraordinar?
cât de simple devin problemele

1657
01:05:16,920 --> 01:05:19,280
Când nu-ți lași
emoțiile fug cu tine?

1658
01:05:19,360 --> 01:05:20,880
Adevărat, adevărat.

1659
01:05:20,920 --> 01:05:22,640
Unde e telefonul?

1660
01:05:42,840 --> 01:05:43,880
Hmm.

1661
01:05:55,000 --> 01:05:58,160
[telefonul sună]

1662
01:06:00,720 --> 01:06:03,040
Bună ziua?

1663
01:06:03,120 --> 01:06:05,040
Da?

1664
01:06:05,120 --> 01:06:07,400
Oh, uh, ceva în neregulă
cu Susan?

1665
01:06:07,440 --> 01:06:08,960
Oh, nu pot merge, nu?

1666
01:06:09,040 --> 01:06:10,400
Oh, îmi pare rău să aud asta.

1667
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Îi vei spune?

1668
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
Da.

1669
01:06:14,320 --> 01:06:16,600
Cu tine?

1670
01:06:16,680 --> 01:06:18,200
Da, aș fi încântat.

1671
01:06:19,120 --> 01:06:21,920
Mă vrei
sa vii acolo?

1672
01:06:22,000 --> 01:06:23,720
Oh, văd. Da.

1673
01:06:23,760 --> 01:06:26,240
Uh, nu ai vrea
vino aici, vrei?

1674
01:06:26,320 --> 01:06:27,720
Nu, firesc.

1675
01:06:27,760 --> 01:06:31,480
Ei bine, ne putem întâlni
oriunde spui tu.

1676
01:06:31,560 --> 01:06:33,320
Da, putem sărbători
triumful meu.

1677
01:06:33,360 --> 01:06:36,200
Ei bine, uh...

1678
01:06:36,240 --> 01:06:39,080
Nu, nu sunt prea obosit
a dansa.

1679
01:06:39,120 --> 01:06:40,520
Dansezi?

1680
01:06:40,560 --> 01:06:44,280
Adică... Ei bine, bine,
orice spui.

1681
01:06:44,360 --> 01:06:45,720
Ei bine, să vedem acum,

1682
01:06:45,800 --> 01:06:48,440
Îl cunosc pe chelnerul șef
la clubul tic-tac.

1683
01:06:48,520 --> 01:06:50,520
Ce zici de asta?

1684
01:06:50,600 --> 01:06:51,480
Amenda.

1685
01:06:51,560 --> 01:06:53,680
Sigur, ok.

1686
01:06:54,960 --> 01:06:57,080
[soneria sună]

1687
01:06:57,160 --> 01:06:59,040
Intră.

1688
01:07:01,120 --> 01:07:02,240
Oh!

1689
01:07:03,880 --> 01:07:06,200
Ha ha. Buna ziua.

1690
01:07:06,280 --> 01:07:07,160
Bună, Nugent.

1691
01:07:07,240 --> 01:07:09,760
Intră.

1692
01:07:09,840 --> 01:07:11,760
Ultima dată când te-am văzut,
erai sub apă.

1693
01:07:11,840 --> 01:07:13,520
Ești bine? Nu ai făcut-o
te rănești sau ceva?

1694
01:07:13,560 --> 01:07:14,480
mă păstrez

1695
01:07:14,520 --> 01:07:15,800
In excelenta
conditie fizica

1696
01:07:15,880 --> 01:07:17,040
În orice moment.

1697
01:07:17,080 --> 01:07:18,000
Cum te simti?

1698
01:07:18,040 --> 01:07:19,080
Splendid.

1699
01:07:21,960 --> 01:07:23,680
Ei bine, învingătorilor
apartin prada.

1700
01:07:23,760 --> 01:07:25,960
Da, dar ai făcut un bine
rasă a ei, cameliere.

1701
01:07:26,000 --> 01:07:27,560
Nu, nu cred
Imi place acolo.

1702
01:07:27,600 --> 01:07:29,800
Nugent, motivul
Sunt aici că eu...

1703
01:07:29,840 --> 01:07:31,360
vreau să te las
scos din cârlig.

1704
01:07:31,440 --> 01:07:33,360
Iată, ține asta
pentru o clipă. Ce cârlig?

1705
01:07:33,440 --> 01:07:34,640
Stiu asta
scoţând-o pe Susan afară

1706
01:07:34,680 --> 01:07:35,680
A fost o pacoste pentru tine,

1707
01:07:35,760 --> 01:07:37,120
Și nu a fost deosebit
bine pentru Susan,

1708
01:07:37,200 --> 01:07:38,840
Și a fost mai ales
o încordare pentru Margaret.

1709
01:07:38,920 --> 01:07:40,920
Care dintre noi ești tu
cel mai preocupat de?

1710
01:07:41,000 --> 01:07:42,320
Daca ar fi sa indicam
preferinta mea,

1711
01:07:42,360 --> 01:07:44,320
Aș alege-o pe Margaret.

1712
01:07:44,400 --> 01:07:45,760
Cine este
croitorul tău?

1713
01:07:45,840 --> 01:07:47,480
Antrenorul a fost destul de amabil
să mi le furnizeze.

1714
01:07:47,560 --> 01:07:49,400
Oh, l-am avut acolo,
nu-i asa?

1715
01:07:49,480 --> 01:07:51,720
Nugent,

1716
01:07:51,760 --> 01:07:52,960
Am ceva
foarte important să vă spun.

1717
01:07:53,040 --> 01:07:54,000
Uh-huh.

1718
01:07:54,080 --> 01:07:55,640
Am decis să renunț
acuzațiile împotriva ta.

1719
01:07:55,720 --> 01:07:57,200
Eh, doar un minut.
Lasă-mă să văd chestia asta.

1720
01:07:57,280 --> 01:07:59,480
Am spus, am decis să renunț
acuzațiile împotriva ta.

1721
01:07:59,560 --> 01:08:01,280
Oh, mi-a scapat medalia.
Mi-a scapat medalia.

1722
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
Ajută-mă să-l caut.

1723
01:08:02,440 --> 01:08:03,320
Da, da.

1724
01:08:03,400 --> 01:08:05,240
Putem uita
toată treaba.

1725
01:08:05,320 --> 01:08:07,040
Nu va trebui
mai vii.

1726
01:08:07,120 --> 01:08:08,600
Hei, arăți prost
în haina aceea.

1727
01:08:08,680 --> 01:08:09,560
Nu merge cu
restul hainelor.

1728
01:08:09,640 --> 01:08:10,520
Știi asta?

1729
01:08:10,600 --> 01:08:11,960
Să rămânem
la subiect.

1730
01:08:12,040 --> 01:08:14,360
Acum ești un om liber,
Nugent. Ești liber.

1731
01:08:14,440 --> 01:08:15,400
Este foarte posibil
că tu și cu mine

1732
01:08:15,440 --> 01:08:16,760
Nu o să văd
mai mult unul de altul.

1733
01:08:16,840 --> 01:08:18,000
Ah. L-am găsit.
Ce ați spus?

1734
01:08:18,080 --> 01:08:19,480
Eu zic ca este foarte posibil
că tu și cu mine

1735
01:08:19,560 --> 01:08:21,480
Nu o să văd
mai mult unul de altul.

1736
01:08:21,520 --> 01:08:24,120
Ei bine, cameliere,

1737
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
M-ai pus
într-o poziție

1738
01:08:25,160 --> 01:08:26,360
Unde sunt forțat
a face o mărturisire.

1739
01:08:26,440 --> 01:08:28,080
Despre Margaret?

1740
01:08:28,160 --> 01:08:31,440
Nu. Nu, despre Susan.

1741
01:08:31,480 --> 01:08:33,080
sunt nebun
îndrăgostit de ea.

1742
01:08:33,160 --> 01:08:34,040
ce ești?

1743
01:08:34,120 --> 01:08:35,000
Ei bine, nu știu
cum s-a întâmplat

1744
01:08:35,080 --> 01:08:35,960
Sau de ce s-a întâmplat.

1745
01:08:36,040 --> 01:08:37,080
Poate că a fost
ceva spus ea

1746
01:08:37,160 --> 01:08:39,960
Sau felul în care arăta
sau ceva ce purta ea.

1747
01:08:40,040 --> 01:08:42,640
Tot ce știu este că sunt
fericit când sunt lângă ea,

1748
01:08:42,680 --> 01:08:45,720
Că eu...
bine, ești bărbat.

1749
01:08:45,800 --> 01:08:46,920
Trebuie să fi simțit
ceea ce simt.

1750
01:08:46,960 --> 01:08:49,120
este--este--
este dragoste! Dragoste!

1751
01:08:49,200 --> 01:08:51,400
Este absurd.
Copilul are doar 17 ani.

1752
01:08:51,440 --> 01:08:52,840
Da, dar
ea va împlini 18 în curând.

1753
01:08:52,880 --> 01:08:55,240
Și o să așteptăm
șansa noastră la viață.

1754
01:08:55,280 --> 01:08:56,640
Primavara si Toamna.

1755
01:08:56,720 --> 01:08:57,840
Termină, Nugent. Tu esti
complicându-se

1756
01:08:57,880 --> 01:08:59,480
Întreaga problemă.
i-o interzic.

1757
01:08:59,560 --> 01:09:01,760
Acesta este ceva nu
instanța de judecată se poate opri.

1758
01:09:01,840 --> 01:09:04,040
Acesta este mai mare decât tine,
mai mare decât mine.

1759
01:09:04,080 --> 01:09:05,520
Ești exact ceea ce eu întotdeauna
credeai ca esti...

1760
01:09:05,600 --> 01:09:07,000
Tu esti...
esti iresponsabil.

1761
01:09:07,080 --> 01:09:10,400
<i>L'amour, prietene,
l'amour.</i>

1762
01:09:10,480 --> 01:09:12,880
<i> Vom vedea despre
„l'amour, my friend, l'amour.”</i>

1763
01:09:19,080 --> 01:09:20,640
Desigur, domnule Nugent,

1764
01:09:20,720 --> 01:09:21,600
Nu este
genul de vin

1765
01:09:21,680 --> 01:09:23,120
Obișnuiam să primim
înainte de război,

1766
01:09:23,160 --> 01:09:25,920
Dar cred că
mai degrabă ți-ar plăcea.

1767
01:09:26,000 --> 01:09:27,760
Oricum, e cel mai bun
putem obține în zilele noastre.

1768
01:09:27,840 --> 01:09:29,680
Oh, mulțumesc, Alex.
Am vrut doar să mă asigur.

1769
01:09:29,720 --> 01:09:32,040
Oh, uh, asta este
mademoiselle?

1770
01:09:32,080 --> 01:09:33,600
Nu, nu, nu, nu.

1771
01:09:33,680 --> 01:09:35,040
Hei, asta nu este...

1772
01:09:35,120 --> 01:09:36,480
Oh, sunt îngrozitor
scuze.

1773
01:09:36,560 --> 01:09:38,080
[vorbește rusă]

1774
01:09:39,920 --> 01:09:41,720
imi pare teribil de rau,
domnule Nugent.

1775
01:09:41,800 --> 01:09:43,160
Dar, știi,
poloneza

1776
01:09:43,240 --> 01:09:44,560
Este cel mai bun
putem obține în zilele noastre.

1777
01:09:44,640 --> 01:09:45,520
Oh, e în regulă.

1778
01:09:45,600 --> 01:09:47,480
Oh, uh, poate
asta-i mademoiselle?

1779
01:09:47,560 --> 01:09:48,880
huh? Nu, nu, nu.

1780
01:09:48,960 --> 01:09:50,800
Spune, îmi doresc
aveam flori albastre.

1781
01:09:50,840 --> 01:09:51,880
Cred că i-ar plăcea
flori albastre.

1782
01:09:51,920 --> 01:09:53,520
Oh, putem obține albastru
flori, domnule Nugent.

1783
01:09:53,600 --> 01:09:54,640
Dar va dura
putin timp.

1784
01:09:54,720 --> 01:09:56,720
Ei bine, voi încerca
pentru a le repara.

1785
01:09:58,160 --> 01:09:59,360
huh?

1786
01:10:03,120 --> 01:10:06,640
Alex, asta e cel mai bun
poți obține în orice zi.

1787
01:10:12,640 --> 01:10:13,520
Oh, uh...

1788
01:10:13,600 --> 01:10:14,960
Bună ziua.

1789
01:10:15,000 --> 01:10:17,160
Buna ziua. Buna ziua.

1790
01:10:17,200 --> 01:10:19,280
Nu știu.
Ar fi trebuit să verific.

1791
01:10:19,360 --> 01:10:20,560
imi pare rau,
fără cravată neagră.

1792
01:10:20,600 --> 01:10:22,000
E bine.

1793
01:10:22,040 --> 01:10:23,440
Asta e
un costum frumos,

1794
01:10:23,480 --> 01:10:26,000
Și te uiți
minunat în ea.

1795
01:10:42,560 --> 01:10:44,720
Sunt drăguți.
Multumesc.

1796
01:10:44,760 --> 01:10:46,280
De galben
culoarea mea preferată.

1797
01:10:46,320 --> 01:10:47,720
M-am gândit eu.

1798
01:10:47,760 --> 01:10:51,600
%% La mulți ani ție,
La multi ani tie %%

1799
01:10:51,640 --> 01:10:54,880
%% la mulți ani,
dragă Millicent %%

1800
01:10:54,960 --> 01:10:57,760
%% La mulți ani ție %%

1801
01:10:57,840 --> 01:10:59,440
Acum, nu-i așa dulce?

1802
01:10:59,480 --> 01:11:02,160
Mmm. Nu pot spune
tu ce bucuros sunt

1803
01:11:02,240 --> 01:11:03,440
Că tu, um...

1804
01:11:03,480 --> 01:11:04,880
Că suntem aici.

1805
01:11:04,920 --> 01:11:07,280
Ei bine, relația noastră e
a fost unul atât de ciudat,

1806
01:11:07,320 --> 01:11:08,760
M-am gândit că ar putea fi distractiv
pentru noi doi

1807
01:11:08,840 --> 01:11:10,800
Pentru a încerca un fundal nou.

1808
01:11:10,840 --> 01:11:12,240
Ai vrea
sa dau ordine acum?

1809
01:11:12,280 --> 01:11:13,280
Mai târziu.

1810
01:11:13,360 --> 01:11:14,800
Ce zici de o băutură
intre timp?

1811
01:11:14,880 --> 01:11:15,760
Șampanie?

1812
01:11:15,840 --> 01:11:17,040
Da.

1813
01:11:17,080 --> 01:11:18,960
E timpul acum,
Alex.

1814
01:11:19,000 --> 01:11:19,960
Să dansăm?

1815
01:11:20,040 --> 01:11:21,480
Dragoste să.

1816
01:11:29,320 --> 01:11:30,880
Acum, tatăl meu
era burlac.

1817
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
Serios?

1818
01:11:31,920 --> 01:11:35,120
Așteptaţi un minut.
[râde]

1819
01:11:35,200 --> 01:11:37,800
Așteaptă până termin.

1820
01:11:37,840 --> 01:11:40,360
Oh, era burlac
până la 30 de ani.

1821
01:11:40,400 --> 01:11:42,800
Întotdeauna a spus că va ști
cu cine urma să se căsătorească

1822
01:11:42,840 --> 01:11:43,920
În momentul în care a cunoscut-o.

1823
01:11:44,000 --> 01:11:45,840
Apoi a cunoscut-o pe mama mea.

1824
01:11:45,920 --> 01:11:47,760
Și-a pus brațul
în jurul ei,

1825
01:11:47,840 --> 01:11:49,400
Și asta a fost.

1826
01:11:49,480 --> 01:11:50,680
Doar drumul
simți ea în brațele lui

1827
01:11:50,760 --> 01:11:52,240
A făcut șmecheria.

1828
01:11:52,320 --> 01:11:54,960
Erau căsătoriți
3 zile mai tarziu.

1829
01:11:55,040 --> 01:11:58,040
Asta e foarte
poveste romantică.

1830
01:11:58,120 --> 01:11:59,960
Ei bine, erau fericiți
toată viața lor

1831
01:12:00,040 --> 01:12:01,880
Și se pare că avea
nimic în comun.

1832
01:12:01,960 --> 01:12:03,880
Ţi-am spus. Ea era
profesor de pian,

1833
01:12:03,920 --> 01:12:05,720
Și a fost
un decorator de steaguri.

1834
01:12:05,800 --> 01:12:06,680
A ce?

1835
01:12:06,760 --> 01:12:07,640
Decorator de steaguri.

1836
01:12:07,720 --> 01:12:09,560
Oh, a fost
una bună, de asemenea,

1837
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Până când a căzut
Primăria Newark

1838
01:12:10,640 --> 01:12:12,400
Și și-a rupt piciorul.

1839
01:12:12,440 --> 01:12:13,920
Familia ta
sună distractiv.

1840
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Uh-huh.

1841
01:12:17,320 --> 01:12:19,160
Trebuie să fi venit
dintr-o familie drăguță.

1842
01:12:19,240 --> 01:12:21,320
Se vede în fața ta.

1843
01:12:21,360 --> 01:12:24,120
Ei bine, familia mea

1844
01:12:24,200 --> 01:12:25,360
Nu au fost deloc
că impulsiv.

1845
01:12:25,440 --> 01:12:26,320
Tatăl meu a curtat
mama mea

1846
01:12:26,400 --> 01:12:27,280
Prin
liceu,

1847
01:12:27,360 --> 01:12:28,680
colegiu,
si facultatea de drept.

1848
01:12:28,720 --> 01:12:29,920
14 ani
după ce s-au întâlnit,

1849
01:12:30,000 --> 01:12:31,600
Ei au decis că este
timpul să ne căsătorim.

1850
01:12:31,680 --> 01:12:32,600
Au avut multe
în comun.

1851
01:12:32,680 --> 01:12:33,560
Erau amândoi
avocaţilor.

1852
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
Uh-huh.

1853
01:12:38,080 --> 01:12:40,560
Te simți bine
in bratele mele.

1854
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Îmi imaginez că dacă
mama si tata

1855
01:12:44,640 --> 01:12:46,240
Nu am avut
atât de multe în comun,

1856
01:12:46,320 --> 01:12:48,880
Nu au nevoie
așteptase 14 ani.

1857
01:12:48,960 --> 01:12:50,800
Ar fi putut
s-a întâmplat brusc,

1858
01:12:50,880 --> 01:12:52,160
În mod romantic.

1859
01:12:56,120 --> 01:12:57,360
Dickie!

1860
01:13:01,480 --> 01:13:02,840
Oh, bună, Agnes.

1861
01:13:02,920 --> 01:13:04,280
Nu ai făcut-o
felicită-mă, Dickie.

1862
01:13:04,360 --> 01:13:05,240
Ar trebui?

1863
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
Este ziua mea de naștere.

1864
01:13:06,760 --> 01:13:07,640
Felicitări.

1865
01:13:07,720 --> 01:13:08,720
Nugent,
ce zici

1866
01:13:08,760 --> 01:13:10,320
Lăsăm trecutele
fi trecut, nu?

1867
01:13:10,400 --> 01:13:11,440
Ha. Oh.

1868
01:13:12,560 --> 01:13:13,880
Hei, nu te cunosc?

1869
01:13:13,960 --> 01:13:15,320
Da, ne-am întâlnit.

1870
01:13:15,400 --> 01:13:16,760
Unde te-am cunoscut?

1871
01:13:16,840 --> 01:13:18,200
A fost al lui Dickie
apartament?

1872
01:13:18,280 --> 01:13:20,120
Nu, îți amintești
judecător turner.

1873
01:13:20,200 --> 01:13:21,560
Oh, bine, desigur.

1874
01:13:21,640 --> 01:13:22,520
Ei bine, da.

1875
01:13:22,600 --> 01:13:24,160
Ei bine, ai înțeles
sa fim prieteni, nu?

1876
01:13:24,240 --> 01:13:25,680
Lasă-l pe Dickie.

1877
01:13:25,720 --> 01:13:27,600
El stie
toate unghiurile.

1878
01:13:27,640 --> 01:13:29,040
Dacă ajunge
prea aglomerat,

1879
01:13:29,080 --> 01:13:30,560
Ne putem întoarce
la masă.

1880
01:13:30,640 --> 01:13:31,920
Este
prea aglomerat.

1881
01:13:31,960 --> 01:13:32,880
La mulți ani.

1882
01:13:32,920 --> 01:13:33,840
La revedere.

1883
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
La revedere.

1884
01:13:34,960 --> 01:13:37,320
Oh, acum
există un tip

1885
01:13:37,360 --> 01:13:38,760
Care nu iese niciodată
de mintea unei fete.

1886
01:13:38,800 --> 01:13:41,640
El rămâne doar acolo
ca o masă grea.

1887
01:13:41,680 --> 01:13:43,200
Cum sunt eu?

1888
01:13:43,280 --> 01:13:45,240
Suc de portocale.

1889
01:13:47,120 --> 01:13:48,960
Îmi pare teribil de rău
despre asta.

1890
01:13:49,040 --> 01:13:50,880
Nu-i nimic. sunt sigur
nu stiai

1891
01:13:50,960 --> 01:13:51,880
Ea mergea
a fi aici.

1892
01:13:51,920 --> 01:13:53,160
Ești sigur că ești sigur

1893
01:13:53,200 --> 01:13:54,760
Că nu știam
avea să fie aici?

1894
01:13:54,800 --> 01:13:56,160
Da, de ce?

1895
01:13:56,240 --> 01:13:57,520
Ei bine, bine,
Doar mă întrebam.

1896
01:13:57,560 --> 01:13:58,480
am renuntat

1897
01:13:58,520 --> 01:13:59,440
Jumping
la concluzii.

1898
01:13:59,520 --> 01:14:00,960
Bun.
Bună, Dickie.

1899
01:14:01,040 --> 01:14:01,920
Bună, Johnny.

1900
01:14:02,000 --> 01:14:02,880
țigări?

1901
01:14:02,960 --> 01:14:03,840
Nu, mulțumesc.

1902
01:14:03,920 --> 01:14:04,800
În regulă.

1903
01:14:04,880 --> 01:14:05,760
Copil drăguț.

1904
01:14:05,840 --> 01:14:08,560
Am făcut coperta unei reviste
a ei.

1905
01:14:08,640 --> 01:14:09,600
Nu, e drăguță.

1906
01:14:09,680 --> 01:14:11,520
Uh, domnișoară, nu poți
intră aici așa.

1907
01:14:11,600 --> 01:14:12,920
Domnișoară, este absolut
interzis.

1908
01:14:13,000 --> 01:14:13,880
Susan!

1909
01:14:13,960 --> 01:14:14,840
nu intenționez
pentru a crea o scenă.

1910
01:14:14,920 --> 01:14:15,880
Ce ești tu
faci aici?

1911
01:14:15,920 --> 01:14:17,800
Dar ar trebui să fiți amândoi
rușine de voi înșivă.

1912
01:14:17,840 --> 01:14:19,400
Sunt prea tânăr să fiu
înşelat de o asemenea trădare.

1913
01:14:19,440 --> 01:14:20,360
Ce vei avea
sa bea?

1914
01:14:20,400 --> 01:14:23,480
Limonadă. Eu nu
intenționează să rămână.

1915
01:14:23,560 --> 01:14:25,680
Și unii
inghetata de ciocolata.

1916
01:14:25,760 --> 01:14:27,400
Presupun că te întrebi
cum am aflat unde esti?

1917
01:14:27,440 --> 01:14:28,680
Ce se întâmplă
în mintea ta?

1918
01:14:28,720 --> 01:14:30,640
Știi perfect
ce se întâmplă.

1919
01:14:30,680 --> 01:14:31,880
Mi-ai spus asta
Dickie era bolnav,

1920
01:14:31,920 --> 01:14:33,760
epuizat
de la picnic.

1921
01:14:33,840 --> 01:14:34,960
Deci, după ce ai plecat,
m-am îmbrăcat

1922
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Și m-am dus
la apartamentul lui Dickie.

1923
01:14:36,080 --> 01:14:37,000
Și mi-au spus
unde era.

1924
01:14:37,040 --> 01:14:39,280
Și iată-mă,
si aici esti.

1925
01:14:39,320 --> 01:14:41,160
Cer o explicație
de la amândoi.

1926
01:14:41,200 --> 01:14:43,440
Susan, nu-i așa?
fiind puțin copilăresc?

1927
01:14:43,480 --> 01:14:44,400
Pot fi orice
vreau să fiu.

1928
01:14:44,440 --> 01:14:45,600
Joey vrea să te cumpere
și judecătorul Turner

1929
01:14:45,680 --> 01:14:46,560
O băutură de ziua de naștere pe el.

1930
01:14:46,640 --> 01:14:47,520
Ei bine,
momentan...

1931
01:14:47,600 --> 01:14:48,800
Îți sunt dator
și să-l judece pe Turner

1932
01:14:48,880 --> 01:14:49,760
Pentru că sunteți atât de drăguți
la noi.

1933
01:14:49,840 --> 01:14:50,960
Vom fi doar cu tine
câteva minute.

1934
01:14:51,000 --> 01:14:52,040
Doar timp suficient
a bea unul jos.

1935
01:14:52,080 --> 01:14:54,480
Oh, garcon!

1936
01:14:54,520 --> 01:14:55,880
Petrecerea asta e pe mine.
Adu două scaune.

1937
01:14:55,920 --> 01:14:56,840
Da, domnule.

1938
01:14:56,880 --> 01:14:57,800
nu cred
ne-am cunoscut.

1939
01:14:57,840 --> 01:14:59,760
Oh, uh--uh,
Susan Turner...

1940
01:14:59,800 --> 01:15:00,720
Agnes și Joey
sunt destul de bune.

1941
01:15:00,800 --> 01:15:01,680
Aceasta este fiica ta,
judecator?

1942
01:15:01,760 --> 01:15:03,080
Nu, nu, nu.
Este sora ei.

1943
01:15:03,120 --> 01:15:04,240
Vezi,
sora ei mai mare...

1944
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
Adică,
sora lui Margaret.

1945
01:15:05,240 --> 01:15:06,160
Ai destul loc,
iubito?

1946
01:15:06,200 --> 01:15:07,600
Sigur, păpușă.

1947
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
Arăți destul de asemănător
sa fie mama si fiica.

1948
01:15:09,640 --> 01:15:10,840
Se uită surorile
la fel.

1949
01:15:10,920 --> 01:15:12,280
O urăsc pe sora mea.

1950
01:15:12,360 --> 01:15:17,840
%% La mulți ani ție,
La multi ani tie %%

1951
01:15:17,920 --> 01:15:21,520
%% la mulți ani,
Domnul Rosenheimer %%

1952
01:15:21,600 --> 01:15:24,840
%% La mulți ani ție %%

1953
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
Oh, eu doar
iubesc zilele de naștere.

1954
01:15:25,960 --> 01:15:27,280
Cred că zilele de naștere
sunt cei mai buni.

1955
01:15:27,320 --> 01:15:29,680
Poate îl putem lua pe domnul Rosenheimer
să vină aici.

1956
01:15:29,720 --> 01:15:30,640
Nu contează
ce spui,

1957
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
intenționez
sa astept aici.

1958
01:15:32,080 --> 01:15:34,000
Nimeni nu a spus
orice pentru tine.

1959
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
Este o pălărie drăguță
te-ai înțeles.

1960
01:15:35,480 --> 01:15:37,280
Și nu intenționez
să-l scoată.

1961
01:15:37,360 --> 01:15:39,200
Nu ți-am cerut
scoate-l.

1962
01:15:39,280 --> 01:15:40,560
Oh, bine. Adu altul
runda a aceleiasi

1963
01:15:40,640 --> 01:15:41,920
Și pune-l pe cecul meu.

1964
01:15:42,000 --> 01:15:44,480
Le poți lua pe astea.
Nu vom mânca nimic.

1965
01:15:44,560 --> 01:15:46,400
Doar băuturi.

1966
01:15:46,480 --> 01:15:47,760
Oh, bună, Jerry.
Mă bucur să te văd.

1967
01:15:47,800 --> 01:15:49,120
Mă îndoiesc dacă al cuiva
bucuros să mă văd.

1968
01:15:49,200 --> 01:15:50,760
Nu ai fost
invitat, domnule White.

1969
01:15:50,800 --> 01:15:52,080
Jerry, te-aș dori
să-i cunosc pe Agnes și Joey.

1970
01:15:52,160 --> 01:15:53,160
Buna ziua.
Pur și simplu iubesc copiii

1971
01:15:53,200 --> 01:15:54,880
Cu părul ăla moale.
Are un aspect atât de casual.

1972
01:15:54,960 --> 01:15:55,840
presupun
te întrebi

1973
01:15:55,920 --> 01:15:56,960
Cum am ajuns aici?

1974
01:15:57,040 --> 01:15:58,480
Ei bine, dacă
ea nu este, eu sunt.

1975
01:15:58,560 --> 01:16:00,320
Începe să fie
destul de petrecere.

1976
01:16:00,400 --> 01:16:01,720
Nu totul este aur
care strălucește.

1977
01:16:01,800 --> 01:16:02,680
Oh, frate.
Ai spus o gură.

1978
01:16:02,760 --> 01:16:03,640
Ține minte când...

1979
01:16:03,720 --> 01:16:05,840
Doar un minut.
Doar un minut.

1980
01:16:05,920 --> 01:16:07,360
Nu am
a mai rămas mult timp.

1981
01:16:07,440 --> 01:16:08,640
M-am dus să văd
tu, Susan,

1982
01:16:08,720 --> 01:16:11,600
Pentru că am înțeles
Sunt recrutat.

1983
01:16:11,680 --> 01:16:12,560
m-am dus
spre casă.

1984
01:16:12,640 --> 01:16:13,520
Și ai fost plecat.
Și apoi am plecat

1985
01:16:13,600 --> 01:16:14,480
La domnul Nugent
apartament.

1986
01:16:14,560 --> 01:16:15,440
Și mi-au spus
că--

1987
01:16:15,520 --> 01:16:17,040
Da, restul știm
din asta, Jerry.

1988
01:16:17,120 --> 01:16:18,000
Ei bine, am vrut doar
să-mi iau rămas-bun.

1989
01:16:18,080 --> 01:16:18,960
Asta e tot.

1990
01:16:19,040 --> 01:16:19,920
Ei bine, nu trebuie să faci

1991
01:16:20,000 --> 01:16:21,040
Un lucru atât de mare
despre asta, Jerry.

1992
01:16:21,080 --> 01:16:22,400
La urma urmei,
războiul s-a terminat.

1993
01:16:22,480 --> 01:16:23,760
Știu, dar armele merg
oprit

1994
01:16:23,800 --> 01:16:24,920
Din întâmplare
uneori,

1995
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
Sau un tip ar putea
excursie pe baionetă.

1996
01:16:26,280 --> 01:16:27,640
Știu cum te simți.
Plecând,

1997
01:16:27,720 --> 01:16:28,760
Poate că nu văd
cei dragi

1998
01:16:28,840 --> 01:16:29,880
De câțiva ani.

1999
01:16:29,960 --> 01:16:32,520
Ești un băiat bun, Jerry,
si un prieten bun.

2000
01:16:32,560 --> 01:16:34,240
Posibil domnule Nugent
nu stie cat de bine.

2001
01:16:34,320 --> 01:16:36,360
Nu trebuie să-mi spui
orice despre Jerry.

2002
01:16:36,400 --> 01:16:38,360
Poate aș putea să-ți spun
câteva lucruri despre Jerry...

2003
01:16:38,440 --> 01:16:40,200
Cât de loial este,
și cum s-a asigurat

2004
01:16:40,240 --> 01:16:42,200
Că ai câștigat cursa aceea
în această după-amiază.

2005
01:16:42,280 --> 01:16:43,160
Ce fel de cursă?

2006
01:16:43,240 --> 01:16:44,600
Unde ai fost
în după-amiaza asta?

2007
01:16:44,680 --> 01:16:45,640
Asta nu prea
te preocupă.

2008
01:16:45,680 --> 01:16:46,600
Ce ești tu
vorbesc despre?

2009
01:16:46,640 --> 01:16:47,800
N-ar fi trebuit
a spus asta, Susan.

2010
01:16:47,880 --> 01:16:49,400
O femeie a disprețuit
este o furie!

2011
01:16:49,480 --> 01:16:50,840
Ce ești tu
bea, bub?

2012
01:16:50,920 --> 01:16:51,800
voi avea
un smog de ou.

2013
01:16:51,880 --> 01:16:53,680
Doar o secundă.
Jerry, ce ai făcut...

2014
01:16:53,720 --> 01:16:55,600
Garcon, te rog să aduci
băiatul un smog de ou.

2015
01:16:55,640 --> 01:16:56,560
Nu-i așa?
uimitor?

2016
01:16:56,600 --> 01:16:57,520
Jerry, ce a făcut
trebuie sa faci...

2017
01:16:57,560 --> 01:16:58,480
2 ouă.

2018
01:16:58,520 --> 01:17:00,560
%% la mulți ani
pentru tine %%

2019
01:17:00,640 --> 01:17:02,560
%% la mulți ani
pentru tine %%

2020
01:17:02,640 --> 01:17:04,000
eu? Oh, Joey,
nu ar fi trebuit.

2021
01:17:04,080 --> 01:17:07,200
%% la mulți ani,
dragă Agnes %%

2022
01:17:07,280 --> 01:17:09,600
%% la mulți ani
pentru tine %%

2023
01:17:09,680 --> 01:17:12,240
Jerry, ai încadrat-o
ca să pot câștiga acea cursă?

2024
01:17:12,320 --> 01:17:13,200
Doar a făcut-o

2025
01:17:13,280 --> 01:17:14,400
Pentru că știa
cât de mult te-am iubit.

2026
01:17:14,480 --> 01:17:15,920
Susan, interzic
acest gen de vorbire.

2027
01:17:15,960 --> 01:17:17,280
Ei bine, viața
foarte complicat.

2028
01:17:17,360 --> 01:17:18,240
De asemenea
complicat.

2029
01:17:18,320 --> 01:17:20,040
Bună seara.
Aşezaţi-vă.

2030
01:17:20,080 --> 01:17:21,400
Ai ajuns tocmai la timp
pentru o bucată de tort.

2031
01:17:21,480 --> 01:17:22,360
Multumesc. o voi face.

2032
01:17:22,440 --> 01:17:23,320
Presupun
te întrebi

2033
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
Cum am ajuns aici? eu
a mers la tine acasa...

2034
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
Lasă-mă să-ți spun.
Te-ai dus la casa lui Margaret.

2035
01:17:25,800 --> 01:17:26,800
Ai descoperit că a plecat,

2036
01:17:26,880 --> 01:17:28,440
Ai fost suspicios
a ieșit cu mine,

2037
01:17:28,520 --> 01:17:29,400
Deci te-ai dus
la apartamentul meu.

2038
01:17:29,480 --> 01:17:31,040
Ai face un bine
detectiv, Nugent.

2039
01:17:31,120 --> 01:17:32,000
Cine este acest tip?
Nu-mi place de el.

2040
01:17:32,080 --> 01:17:32,960
Nici eu.

2041
01:17:33,040 --> 01:17:33,920
Numele este camerlan.

2042
01:17:34,000 --> 01:17:34,880
Buna ziua.
Buna ziua.

2043
01:17:34,960 --> 01:17:35,840
Ce mai faceţi?

2044
01:17:35,920 --> 01:17:37,000
Huh! Ia-l...
"Cum faci?"

2045
01:17:37,040 --> 01:17:37,960
Desigur, știi
ce faci?

2046
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Bineînțeles că știu
ce fac eu.

2047
01:17:39,080 --> 01:17:40,040
S-ar putea să te intereseze
sa stii ca...

2048
01:17:40,080 --> 01:17:41,200
Dickie, știi
ce esti?

2049
01:17:41,280 --> 01:17:42,760
Ești un obișnuit
barbă neagră.

2050
01:17:42,800 --> 01:17:43,720
Barba albastra,
dragă.

2051
01:17:43,760 --> 01:17:44,880
Ei bine, un trandafir
de orice culoare...

2052
01:17:44,920 --> 01:17:45,840
Acum ale tuturor
prea entuziasmat.

2053
01:17:45,880 --> 01:17:47,120
Nimeni nu este entuziasmat!

2054
01:17:47,160 --> 01:17:48,560
Margaret, te vreau
sa stii asta

2055
01:17:48,600 --> 01:17:49,520
Abia în după-amiaza asta,
mi-a spus acest om

2056
01:17:49,560 --> 01:17:50,480
E îndrăgostit nebunește
și numai în dragoste

2057
01:17:50,520 --> 01:17:51,440
Cu Susan.

2058
01:17:51,480 --> 01:17:52,880
O, Dickie,
ai asa, draga?

2059
01:17:52,920 --> 01:17:54,960
Ei bine, am făcut, da,
dar doar glumeam.

2060
01:17:55,040 --> 01:17:55,920
Ei bine, nu-mi place
Glumești Susan

2061
01:17:56,000 --> 01:17:56,880
Din orice motiv.

2062
01:17:56,960 --> 01:17:57,840
Acum Jerry,
stai departe de asta.

2063
01:17:57,920 --> 01:17:59,640
Toată lumea este atât de nefericită.

2064
01:17:59,720 --> 01:18:01,560
De ce nu avem cu toții
o băutură sau o bucată de tort?

2065
01:18:01,640 --> 01:18:02,720
Eu nu
ai chef să mănânci.

2066
01:18:02,800 --> 01:18:03,920
Acum camarel,
stii foarte bine...

2067
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
Cred că asta este
un loc prea public

2068
01:18:05,280 --> 01:18:06,160
Pentru a continua
această discuție.

2069
01:18:06,240 --> 01:18:07,600
Domnule, aveți
scaunul meu.

2070
01:18:07,680 --> 01:18:09,040
Sunt altele
scaune aici.

2071
01:18:09,120 --> 01:18:10,920
îmi dau seama că.
Și sugerez...

2072
01:18:10,960 --> 01:18:12,880
Mă iubești?
sau nu?

2073
01:18:12,960 --> 01:18:14,320
Acum, Susan, ești
un copil foarte dragut...

2074
01:18:14,400 --> 01:18:15,760
Nu mă deranja.
Sunt ocupat.

2075
01:18:15,840 --> 01:18:17,200
Si eu sunt ocupat. Dar eu
inca vreau scaunul meu!

2076
01:18:17,280 --> 01:18:18,480
După ce a cheltuit 4,50 USD

2077
01:18:18,520 --> 01:18:20,320
Pentru a fi sigur
ai câștigat cursa aceea.

2078
01:18:20,400 --> 01:18:21,280
Ei bine,
asta e rau.

2079
01:18:21,360 --> 01:18:22,360
Poți avea
ceașca înapoi!

2080
01:18:22,440 --> 01:18:24,720
Te referi la acea victorie a
Nugent a fost o înșurubare?

2081
01:18:24,760 --> 01:18:26,160
Pentru ultima dată,
Îmi vreau scaunul!

2082
01:18:26,200 --> 01:18:28,240
%% la mulți ani
pentru tine %%

2083
01:18:28,320 --> 01:18:29,520
La multi ani,
Domnul și doamna Overholtz.

2084
01:18:29,560 --> 01:18:31,560
%% la mulți ani
pentru tine %%

2085
01:18:31,600 --> 01:18:34,520
%% la mulți ani,
Domnul și doamna Overholtz %%

2086
01:18:34,600 --> 01:18:36,080
Este aniversarea ta,
ziua mea--

2087
01:18:36,120 --> 01:18:37,520
%% la mulți ani
pentru tine %%

2088
01:18:37,600 --> 01:18:38,480
Nu vreau niciuna
necaz cu tine.

2089
01:18:38,560 --> 01:18:40,080
vreau doar
scaunul meu spate.

2090
01:18:40,160 --> 01:18:41,840
Oh,
ridică-te.

2091
01:18:41,880 --> 01:18:43,120
De altfel, poți avea...
te rog stai jos.

2092
01:18:43,160 --> 01:18:44,080
[accident]

2093
01:18:44,120 --> 01:18:45,520
Ce sa întâmplat
la el?

2094
01:18:45,560 --> 01:18:46,960
Vedea? spunând mereu
lucru greșit.

2095
01:18:47,000 --> 01:18:48,400
Să facem
lupta cu asta?

2096
01:18:48,440 --> 01:18:51,320
Acum, suntem prea entuziasmați.
Acum hai să ne liniștim. Sta.

2097
01:18:51,400 --> 01:18:52,440
O să primesc
afară de aici.

2098
01:18:52,520 --> 01:18:53,400
la fel sunt eu.

2099
01:18:53,480 --> 01:18:54,360
Acum... acum
stai putin...

2100
01:18:54,440 --> 01:18:55,320
M-am săturat
din aceasta

2101
01:18:55,400 --> 01:18:56,280
Și am avut
destul de tine.

2102
01:18:56,360 --> 01:18:57,240
Peste tot
te duci,

2103
01:18:57,320 --> 01:18:58,200
Tu atragi
necaz.

2104
01:18:58,280 --> 01:18:59,160
Iată,
sărind din nou.

2105
01:18:59,240 --> 01:19:01,560
Taci! Multumesc
pentru o seara frumoasa.

2106
01:19:01,640 --> 01:19:03,800
Multumesc!
Multumesc!

2107
01:19:03,880 --> 01:19:04,760
Dacă aș fi fost
atât de dispus,

2108
01:19:04,840 --> 01:19:05,720
as putea face
multe necazuri

2109
01:19:05,800 --> 01:19:06,680
Pentru tine,
prietenul meu.

2110
01:19:06,760 --> 01:19:07,720
S-ar putea să fii
un tip obișnuit,

2111
01:19:07,760 --> 01:19:08,760
Dar nu stiu.

2112
01:19:08,840 --> 01:19:11,360
Sper că acest lucru se rezolvă
ibricul tău de pește.

2113
01:19:11,440 --> 01:19:12,600
Am venit aici

2114
01:19:12,680 --> 01:19:13,760
Pur și simplu să te cumpăr
o băutură de ziua de naștere,

2115
01:19:13,840 --> 01:19:15,360
Și ai ruinat
ziua mea!

2116
01:19:15,440 --> 01:19:17,240
Ai stricat-o! Joey
a mers la toate problemele

2117
01:19:17,320 --> 01:19:18,200
De a mă lua
un tort de ziua de nastere

2118
01:19:18,280 --> 01:19:19,680
Și ai ruinat
totul!

2119
01:19:19,760 --> 01:19:21,280
Haide, Joey. Lasă-l
plătiți pentru băuturi.

2120
01:19:21,360 --> 01:19:23,120
Te-aș da cu pumnul
chiar în nas

2121
01:19:23,200 --> 01:19:24,320
Dacă nu mi-ar fi frică
mi-ai rupe maxilarul.

2122
01:19:27,520 --> 01:19:30,360
Oh, sunt îngrozitor
scuze, domnule Nugent.

2123
01:19:33,080 --> 01:19:34,000
Ahem.

2124
01:19:34,040 --> 01:19:36,840
Va fi
altceva?

2125
01:19:38,080 --> 01:19:39,640
De exemplu?

2126
01:19:43,840 --> 01:19:45,360
Ei bine...

2127
01:19:45,440 --> 01:19:47,160
Este mutarea ta.

2128
01:19:47,240 --> 01:19:48,880
A fost mutarea ta
timp de câteva minute.

2129
01:19:48,920 --> 01:19:50,480
am fost doar
putin preocupat

2130
01:19:50,520 --> 01:19:52,240
Despre Margaret
și Susan.

2131
01:19:52,280 --> 01:19:53,720
Ah, ei sunt
destul de vechi

2132
01:19:53,800 --> 01:19:54,720
Să ai grijă
de la sine,

2133
01:19:54,800 --> 01:19:56,560
Și tocmai ai făcut
o miscare stupida.

2134
01:20:01,160 --> 01:20:02,600
[ușa se trântește]

2135
01:20:02,640 --> 01:20:03,760
Susan.

2136
01:20:04,840 --> 01:20:06,480
Susan!

2137
01:20:10,680 --> 01:20:11,880
[ușa se trântește]

2138
01:20:11,920 --> 01:20:13,720
De ce face asta?

2139
01:20:13,800 --> 01:20:14,960
Poate ar trebui să găsesc
a afla ce este în neregulă.

2140
01:20:15,040 --> 01:20:16,240
Al reginei tale
în pericol.

2141
01:20:16,320 --> 01:20:17,360
Oh.

2142
01:20:20,000 --> 01:20:21,440
[ușa se trântește]

2143
01:20:23,560 --> 01:20:24,440
Margaret!

2144
01:20:24,520 --> 01:20:27,440
Tu și psihologia ta.

2145
01:20:31,560 --> 01:20:32,440
[ușa se trântește]

2146
01:20:32,520 --> 01:20:35,320
nu voi rezista
pentru această emoție!

2147
01:20:35,400 --> 01:20:37,240
Al reginei tale
încă în pericol.

2148
01:20:37,320 --> 01:20:38,440
Oh.

2149
01:20:38,480 --> 01:20:40,400
[ușa se trântește]

2150
01:20:40,440 --> 01:20:41,560
Ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

2151
01:20:41,640 --> 01:20:42,520
Există
foarte greșit.

2152
01:20:42,600 --> 01:20:43,480
insist să vorbesc
către Margaret.

2153
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
Ei bine, mi-e teamă
asta e imposibil

2154
01:20:44,640 --> 01:20:45,520
Doar dacă nu spargi
usa ei jos.

2155
01:20:45,600 --> 01:20:47,280
Aceasta este o conspirație!

2156
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
[ușa se trântește]

2157
01:20:52,440 --> 01:20:54,800
Ai de gând să
termina acest joc,

2158
01:20:54,840 --> 01:20:55,760
Sau nu?

2159
01:20:55,800 --> 01:20:56,840
Acum, Thaddeus.

2160
01:20:58,440 --> 01:21:01,240
Nu pot suporta.
Trebuie să vorbesc cu Susan.

2161
01:21:01,320 --> 01:21:02,480
E prea târziu să vorbim
oricui, Jerry.

2162
01:21:02,520 --> 01:21:03,440
Întoarce-te
dimineata.

2163
01:21:03,480 --> 01:21:06,840
Aceasta este o modalitate bună
a trata un veteran!

2164
01:21:06,920 --> 01:21:08,200
[ușa se trântește]

2165
01:21:11,000 --> 01:21:12,240
Thaddeus...

2166
01:21:12,280 --> 01:21:13,920
Ești destul de mare
să te controlezi.

2167
01:21:14,000 --> 01:21:15,760
Oh...

2168
01:21:18,440 --> 01:21:19,800
[ușa se trântește]

2169
01:21:19,880 --> 01:21:22,200
Margaret, vreau
să vorbesc cu tine.

2170
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
Te feri de asta.

2171
01:21:28,560 --> 01:21:29,520
Ei bine, dacă ești
plecând de acasă,

2172
01:21:29,560 --> 01:21:30,480
S-ar putea
ia ceva

2173
01:21:30,520 --> 01:21:31,960
Mai practic
decât o păpuşă.

2174
01:21:33,560 --> 01:21:34,960
Vă urăsc.

2175
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
Susan, nu poți
înseamnă asta.

2176
01:21:36,440 --> 01:21:38,800
Da. Propria mea soră,
furând bărbatul pe care-l iubesc.

2177
01:21:38,840 --> 01:21:40,040
Susan, nu ești
fiind corect.

2178
01:21:40,080 --> 01:21:41,160
Cealaltă femeie.

2179
01:21:41,200 --> 01:21:43,520
Nu este așa
la toate.

2180
01:21:43,600 --> 01:21:45,480
De ce nu mă trimiți la închisoare
și să mă scoți din drum?

2181
01:21:45,520 --> 01:21:46,520
Susan!

2182
01:21:46,600 --> 01:21:48,040
Sunt destul de mare ca să lupt
pentru propria mea fericire.

2183
01:21:48,080 --> 01:21:50,160
oricum,
L-am văzut primul!

2184
01:21:51,120 --> 01:21:53,760
Nu m-am putut ajuta
auzind.

2185
01:21:53,840 --> 01:21:54,960
Am avut urechea mea
spre usa.

2186
01:21:55,000 --> 01:21:56,720
unchiule mat,
totul este vina ta.

2187
01:21:56,800 --> 01:21:57,720
Tu ai creat
toată această situație.

2188
01:21:57,800 --> 01:21:58,680
Tu în mod deliberat
i-a spus Susan

2189
01:21:58,760 --> 01:21:59,640
Să vin în acel club de noapte
în seara asta.

2190
01:21:59,720 --> 01:22:00,600
Oh, acum
stai un minut.

2191
01:22:00,680 --> 01:22:01,560
Să ne liniștim cu toții
și fii sensibil.

2192
01:22:01,640 --> 01:22:02,800
Susan, eu
sau nu am făcut-o

2193
01:22:02,880 --> 01:22:03,760
Te trimite la
o gasesti pe Margaret?

2194
01:22:03,840 --> 01:22:04,960
Cu siguranță nu ai făcut-o.

2195
01:22:05,040 --> 01:22:06,200
A fost tot
propria mea idee.

2196
01:22:06,280 --> 01:22:07,280
Asta nu are rost.

2197
01:22:07,360 --> 01:22:08,560
Și nu l-am trimis pe Tommy
și nu l-am trimis pe Jerry.

2198
01:22:08,600 --> 01:22:10,680
Și sunteți amândoi
isteric.

2199
01:22:10,760 --> 01:22:11,640
Nu-mi judeca faptele!

2200
01:22:11,720 --> 01:22:12,640
Vă rog să vă liniștiți!

2201
01:22:12,720 --> 01:22:13,600
Margaret, vrei
te rog mergi in camera ta

2202
01:22:13,680 --> 01:22:14,560
Și lasă-mă
vorbesc cu Susan?

2203
01:22:14,640 --> 01:22:16,560
nu am nimic
a spune oricui.

2204
01:22:16,600 --> 01:22:17,640
nu voi face
o declarație de orice fel

2205
01:22:17,680 --> 01:22:18,960
În acest moment.

2206
01:22:19,000 --> 01:22:21,360
Despachetează acele haine
și agățați-le.

2207
01:22:21,400 --> 01:22:23,960
Susan, sunt încă
suficient de puternic

2208
01:22:24,040 --> 01:22:24,920
Să te ia
peste genunchiul meu

2209
01:22:25,000 --> 01:22:25,920
Și să-ți ofere
bătaia

2210
01:22:26,000 --> 01:22:27,640
Că eu sincer
crede că meriți.

2211
01:22:27,720 --> 01:22:28,880
N-ai îndrăzni.

2212
01:22:28,920 --> 01:22:29,840
nu am nicio intentie,
cu toate acestea,

2213
01:22:29,880 --> 01:22:30,800
De a te palma.

2214
01:22:30,840 --> 01:22:31,760
Dacă vrei
fii sensibil.

2215
01:22:31,800 --> 01:22:33,040
Acum, stai jos.

2216
01:22:33,080 --> 01:22:34,000
Aşezaţi-vă!

2217
01:22:34,040 --> 01:22:36,600
eu voi face
sa-ti spun de ce

2218
01:22:36,680 --> 01:22:37,600
cred eu
pasiunea ta

2219
01:22:37,680 --> 01:22:39,280
Pentru domnul Nugent
este una copilărească

2220
01:22:39,320 --> 01:22:40,720
Și de ce ai fost
crud și nedrept

2221
01:22:40,760 --> 01:22:42,160
La domnul Nugent, și la
Margaret și lui Jerry

2222
01:22:42,240 --> 01:22:43,560
Și de ce vei face
fii sensibil

2223
01:22:43,600 --> 01:22:44,640
Despre
intreaga chestiune.

2224
01:22:44,720 --> 01:22:46,480
Eu sunt.

2225
01:22:46,520 --> 01:22:47,440
Tu esti?

2226
01:22:47,480 --> 01:22:49,360
Și tu mergi
sa ma asculti,

2227
01:22:49,400 --> 01:22:50,960
Și tu mergi
a face

2228
01:22:51,040 --> 01:22:52,200
Doar
cum va spun eu.

2229
01:22:52,240 --> 01:22:55,040
[bat la usa]

2230
01:22:55,120 --> 01:22:56,840
Margaret?

2231
01:22:56,880 --> 01:22:58,920
Intră, dragă.

2232
01:23:02,680 --> 01:23:04,920
Margaret, tocmai am
a avut o discuție lungă

2233
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
Cu unchiul mat.

2234
01:23:06,040 --> 01:23:06,960
Da.

2235
01:23:07,000 --> 01:23:09,360
Și văd lucruri
mult mai clar.

2236
01:23:09,400 --> 01:23:12,080
La urma urmei, Richard
este prea vechi pentru mine.

2237
01:23:12,120 --> 01:23:14,480
Când am 42 de ani,
va avea 60 de ani.

2238
01:23:14,520 --> 01:23:16,400
Și oricum,
Jerry o să se uite

2239
01:23:16,440 --> 01:23:17,360
Îngrozitor de frumos
în uniforma lui,

2240
01:23:17,400 --> 01:23:18,680
nu crezi?

2241
01:23:18,760 --> 01:23:19,760
Cred că.

2242
01:23:19,800 --> 01:23:22,160
Așa că am decis să renunț
Richard pentru Jerry.

2243
01:23:22,200 --> 01:23:23,600
Asta e foarte
sensibil din partea ta.

2244
01:23:23,640 --> 01:23:25,240
Și acum că ai
un câmp liber cu Richard,

2245
01:23:25,320 --> 01:23:28,400
Cred că ar trebui
petice lucrurile.

2246
01:23:28,440 --> 01:23:29,840
Am acționat
foarte copilăresc,

2247
01:23:29,880 --> 01:23:32,400
Si imi pare rau,
chiar imi pare rau.

2248
01:23:33,320 --> 01:23:35,160
Daca as avea
un milion de surori,

2249
01:23:35,240 --> 01:23:38,040
Aș vrea ca toți
fii exact ca tine.

2250
01:23:38,120 --> 01:23:40,440
Tu doar spui asta
pentru că sunt sklonklish.

2251
01:23:40,520 --> 01:23:41,880
Pentru că
esti destept.

2252
01:23:41,960 --> 01:23:42,920
Noapte bună.

2253
01:23:42,960 --> 01:23:44,760
Noapte bună, dragă.

2254
01:23:44,840 --> 01:23:48,240
Știi, în multe feluri,

2255
01:23:48,320 --> 01:23:50,840
Cred că asta a făcut
o femeie mai mare din mine.

2256
01:24:01,040 --> 01:24:02,480
nu ma intereseaza
în orice mai mult

2257
01:24:02,520 --> 01:24:04,320
Psihologic al tău
mumbo jumbo.

2258
01:24:04,400 --> 01:24:06,320
Margaret, tu ești
prea rece despre asta.

2259
01:24:06,360 --> 01:24:07,280
Trebuie să te uiți la el

2260
01:24:07,320 --> 01:24:08,440
Din emoțional
punct de vedere.

2261
01:24:08,520 --> 01:24:10,480
Nu mă ocup de emoții.
Mă ocup de fapte.

2262
01:24:10,560 --> 01:24:11,920
Și concluziile
Trag din fapte

2263
01:24:11,960 --> 01:24:13,240
Sunt deprimante.

2264
01:24:13,320 --> 01:24:14,640
Da, bine,
deprimant sau nu,

2265
01:24:14,680 --> 01:24:16,120
Ești îndrăgostit
cu Richard Nugent.

2266
01:24:16,200 --> 01:24:17,400
unchiule mat,
Sunt destul de obosit

2267
01:24:17,480 --> 01:24:18,400
Și vreau să plec
a dormi.

2268
01:24:18,480 --> 01:24:20,920
Voi discuta asta
cu tine dimineata.

2269
01:24:21,000 --> 01:24:21,880
Noapte bună.

2270
01:24:21,960 --> 01:24:22,840
Foarte bine.

2271
01:24:22,920 --> 01:24:25,360
iti multumesc
pentru un singur lucru...

2272
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
Îndreptarea
Susan afară.

2273
01:24:26,840 --> 01:24:29,000
Este perfect
în regulă.

2274
01:24:29,040 --> 01:24:30,120
Noapte bună.

2275
01:24:30,160 --> 01:24:31,200
Noapte bună.

2276
01:24:49,200 --> 01:24:50,120
Hi.

2277
01:24:50,160 --> 01:24:51,560
Cum ai făcut
intri aici?

2278
01:24:51,600 --> 01:24:52,840
Ei bine, ușa era închisă.

2279
01:24:52,880 --> 01:24:54,040
Așa că l-am deschis
și a intrat imediat.

2280
01:24:54,120 --> 01:24:55,760
Ei bine, îl poți deschide
din nou. Ieși imediat afară.

2281
01:24:55,800 --> 01:24:57,200
Dar tu și Margaret
au probleme.

2282
01:24:57,280 --> 01:24:58,280
Treaba ta.

2283
01:24:58,320 --> 01:24:59,680
Ei bine, într-un fel,
este. Nu uita

2284
01:24:59,760 --> 01:25:01,080
Că am început
toată chestia asta.

2285
01:25:01,160 --> 01:25:02,040
Nu voi.

2286
01:25:02,120 --> 01:25:03,480
Unde ești
mergi?

2287
01:25:03,560 --> 01:25:04,440
Africa.

2288
01:25:04,520 --> 01:25:05,880
Asta e destul de departe
departe, nu-i așa?

2289
01:25:05,960 --> 01:25:06,840
Totul depinde
pe unde te afli.

2290
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Daca esti in Arabia
care este unde

2291
01:25:08,000 --> 01:25:09,200
eu voi fi
înainte să plec în Africa,

2292
01:25:09,280 --> 01:25:10,240
Ești destul de aproape.
Acum te deranjează

2293
01:25:10,320 --> 01:25:11,880
Să pleci de aici?
Am lucruri de făcut.

2294
01:25:11,920 --> 01:25:13,520
În regulă.

2295
01:25:13,600 --> 01:25:14,480
Dar tu faci
o greseala.

2296
01:25:14,560 --> 01:25:15,920
Nu poți fugi
de la tine.

2297
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Problema cu tine este

2298
01:25:16,960 --> 01:25:17,840
Că ești îndrăgostit
cu Margareta.

2299
01:25:17,920 --> 01:25:19,280
Nu fi ridicol.

2300
01:25:19,360 --> 01:25:20,720
Ei bine, uită-te la fapte...

2301
01:25:20,800 --> 01:25:23,120
Multumesc. Sunt un artist.
Mă ocup de emoții.

2302
01:25:23,200 --> 01:25:24,560
Și emoțiile îmi spun
să plec de aici.

2303
01:25:24,640 --> 01:25:26,480
Ce faci
emotiile iti spun?

2304
01:25:26,560 --> 01:25:27,440
Amenda.

2305
01:25:27,520 --> 01:25:28,560
În regulă.

2306
01:25:28,600 --> 01:25:31,400
Dar am un plan.

2307
01:25:31,440 --> 01:25:32,400
M-am săturat
a planurilor tale

2308
01:25:32,440 --> 01:25:33,360
Și toată familia ta.

2309
01:25:33,400 --> 01:25:34,840
Eram un tip lipsit de griji

2310
01:25:34,920 --> 01:25:35,920
Înainte să mă întâlnesc
cu voi toti.

2311
01:25:36,000 --> 01:25:37,600
Am fost în nimic
dar necazuri de atunci.

2312
01:25:37,680 --> 01:25:38,960
eu voi fi
din nou un tip lipsit de griji.

2313
01:25:39,040 --> 01:25:40,760
Acum bâzâie.

2314
01:25:40,840 --> 01:25:43,280
În regulă. Oh, dar dacă
ar trebui să dai peste

2315
01:25:43,360 --> 01:25:45,120
Profesorul Smedley
în timp ce ești în Johannesburg,

2316
01:25:45,200 --> 01:25:46,320
Dă-i salutările mele.

2317
01:25:46,400 --> 01:25:49,560
Este un văr de-al nostru...
doar un văr al cincilea.

2318
01:25:51,640 --> 01:25:52,560
Ah, frumos
dimineata,

2319
01:25:52,600 --> 01:25:54,720
Pur și simplu
frumos...

2320
01:25:54,800 --> 01:25:56,640
nu-i asa?
Da.

2321
01:25:56,720 --> 01:25:58,800
Vreme minunată
pentru zbor...

2322
01:25:58,880 --> 01:26:02,000
nu-i asa?
Da.

2323
01:26:02,040 --> 01:26:03,000
Chestia este,
Margaret,

2324
01:26:03,080 --> 01:26:04,240
Îți va da
o șansă de relaxare

2325
01:26:04,280 --> 01:26:05,200
Pentru câteva zile.

2326
01:26:05,240 --> 01:26:06,800
unchiule mat,
Cred că ar fi mai bine...

2327
01:26:06,840 --> 01:26:08,080
cred eu
mai bine mă duci acasă.

2328
01:26:08,120 --> 01:26:09,520
Oh, bine,
asta e ridicol.

2329
01:26:09,560 --> 01:26:10,960
cred eu
este ridicol

2330
01:26:11,000 --> 01:26:11,920
Îmi împachetez
timp de 3 sau 4 zile,

2331
01:26:11,960 --> 01:26:12,880
Și fugind

2332
01:26:12,920 --> 01:26:15,280
Toate din cauza
un om foarte prost.

2333
01:26:15,360 --> 01:26:18,000
Ei bine, dragă,
să fie trecute.

2334
01:26:18,040 --> 01:26:18,960
Și dacă din întâmplare

2335
01:26:19,000 --> 01:26:21,360
Drumurile tale ar trebui
s-a întâmplat vreodată să traverseze,

2336
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
Ei bine, asta e
un alt lucru.

2337
01:26:22,840 --> 01:26:24,240
Mai bine nu
cruce.

2338
01:26:24,280 --> 01:26:25,200
Deocamdată,

2339
01:26:25,280 --> 01:26:26,640
Doar ce faci
iti spune unchiul Matt.

2340
01:26:26,680 --> 01:26:29,840
În ultimele săptămâni, tu
nu mi-a mers atât de bine.

2341
01:26:29,880 --> 01:26:31,080
Ei bine, tot ce am făcut
azi dimineaţă era să

2342
01:26:31,120 --> 01:26:32,800
Convinge-te să iei
o mică călătorie cu avionul.

2343
01:26:32,880 --> 01:26:34,800
Ai putea vorbi cu diavolul
să meargă la biserică.

2344
01:26:34,840 --> 01:26:35,880
Ha ha ha!

2345
01:26:48,640 --> 01:26:49,520
Chei, vă rog.

2346
01:26:49,600 --> 01:26:50,640
Fii corect cu tine.

2347
01:26:52,000 --> 01:26:53,360
Hai înainte, dragă,
O să am grijă de

2348
01:26:53,400 --> 01:26:54,480
Bagajul
și biletele.

2349
01:26:54,520 --> 01:26:55,440
Bagaj.

2350
01:26:55,480 --> 01:26:56,720
P.A.: Atenție, vă rog.

2351
01:26:56,800 --> 01:26:59,040
Juan este căutat la principal
cabina de informatii...

2352
01:26:59,120 --> 01:27:00,600
Îmi pare rău că nu am putut
te acomoda.

2353
01:27:00,680 --> 01:27:02,000
Dar sunt sigur că putem
te duce la următorul zbor.

2354
01:27:02,080 --> 01:27:03,440
În regulă. Multumesc oricum.

2355
01:27:03,520 --> 01:27:04,880
al judecătorului Turner
rezervare, va rog.

2356
01:27:04,920 --> 01:27:06,800
În regulă, domnule.

2357
01:27:06,840 --> 01:27:08,120
Oh, mulțumesc mult,
si te rog

2358
01:27:08,200 --> 01:27:09,240
Mulțumesc domnului Martin
pentru aranjarea acestui lucru.

2359
01:27:09,320 --> 01:27:10,200
A fost o urgență.
Apreciez.

2360
01:27:10,280 --> 01:27:11,160
În regulă, domnule.

2361
01:27:11,240 --> 01:27:12,240
Multumesc.

2362
01:27:13,800 --> 01:27:15,600
Beemish,
unde e Margaret?

2363
01:27:15,680 --> 01:27:16,960
De ce, nu știu.
O caut acum.

2364
01:27:17,040 --> 01:27:17,920
Știi că ea pleacă?

2365
01:27:18,000 --> 01:27:18,880
Oh, da. Da.
M-am gândit eu.

2366
01:27:18,960 --> 01:27:19,920
Totul este vina lui Nugent.

2367
01:27:20,000 --> 01:27:21,200
Totul era în regulă
până când a venit.

2368
01:27:21,240 --> 01:27:22,280
Dacă îl văd din nou,
va primi 10 ani.

2369
01:27:22,320 --> 01:27:23,480
Am un mandat de judecată
afară pentru arestarea sa.

2370
01:27:23,560 --> 01:27:24,840
Acum, dacă vrei
ia-mi sfatul...

2371
01:27:24,880 --> 01:27:25,800
Nu vreau sfatul tău.
ar fi trebuit

2372
01:27:25,840 --> 01:27:26,760
L-a închis
în primul rând.

2373
01:27:26,800 --> 01:27:27,720
Acum unde e Margaret?

2374
01:27:27,760 --> 01:27:29,680
Ei bine, nu știu.
Ar trebui să fie aici.

2375
01:27:29,720 --> 01:27:31,240
Uh, de ce nu
uita-te la intrarea aia?

2376
01:27:31,280 --> 01:27:32,880
Și voi păstra
ochii mei se deschid aici.

2377
01:27:32,920 --> 01:27:34,160
Foarte bine, anunță-mă
în clipa în care ea ajunge.

2378
01:27:34,240 --> 01:27:35,400
Sigur, sigur.

2379
01:27:43,840 --> 01:27:45,240
Atât de mult, Jebby. Mulţumesc.

2380
01:27:45,320 --> 01:27:46,520
A se distra.

2381
01:27:46,600 --> 01:27:47,920
Stai departe de închisoare.

2382
01:27:49,160 --> 01:27:50,480
Ei bine, aici ești,
dragă.

2383
01:27:50,560 --> 01:27:52,360
Poate ar trebui să am
gânduri de câteva secunde

2384
01:27:52,400 --> 01:27:53,480
Despre această călătorie.

2385
01:27:53,520 --> 01:27:55,080
Oh, acum, nu începe
asta din nou.

2386
01:27:55,120 --> 01:27:56,960
Doar pleci
si distrati-va bine.

2387
01:27:57,040 --> 01:27:59,360
Îmi pare rău că abia aștept
să te văd,

2388
01:27:59,440 --> 01:28:00,920
Dar eu... trebuie să ajung
înapoi la birou.

2389
01:28:01,000 --> 01:28:03,200
Mulțumesc, unchiule Matt.

2390
01:28:03,280 --> 01:28:04,880
nu stiu pentru ce,
dar multumesc.

2391
01:28:04,920 --> 01:28:06,840
Cu plăcere.
Aterizare fericită.

2392
01:28:06,920 --> 01:28:07,800
la revedere.

2393
01:28:07,880 --> 01:28:08,760
P.A.: Dvs
atentie, va rog.

2394
01:28:08,840 --> 01:28:11,960
TWA-uri
zborul constelației 60,

2395
01:28:12,040 --> 01:28:14,680
Super-șeful Sky, este gata
pentru plecare imediată.

2396
01:28:14,760 --> 01:28:16,840
Pasagerii se vor îmbarca
zborul prin poarta 2.

2397
01:28:16,880 --> 01:28:18,760
Ofițer, sunt
Dr. Matthew Beemish.

2398
01:28:18,800 --> 01:28:19,720
Eu sunt orasul
psihiatru.

2399
01:28:19,760 --> 01:28:20,920
Ei bine, doctore,
Mă bucur să te cunosc.

2400
01:28:21,000 --> 01:28:22,280
observ
un pacient de-al meu.

2401
01:28:22,320 --> 01:28:23,240
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.

2402
01:28:23,280 --> 01:28:24,240
Cine este el?

2403
01:28:24,280 --> 01:28:25,360
Uh, tipul ăla blond
cu costumul maro

2404
01:28:25,400 --> 01:28:27,280
Și pălăria maro.
Oh da.

2405
01:28:27,320 --> 01:28:28,240
El chiar este
destul de inofensiv,

2406
01:28:28,280 --> 01:28:29,760
Dar ar putea
creează o scenă.

2407
01:28:29,840 --> 01:28:31,000
Ce pare
să fie necazul lui?

2408
01:28:31,080 --> 01:28:31,960
El crede că este

2409
01:28:32,040 --> 01:28:33,960
Asistentul
procurorul districtual.

2410
01:28:34,000 --> 01:28:35,720
Îi place să meargă
arestarea oamenilor.

2411
01:28:35,760 --> 01:28:38,360
Oh, săracul.
Ai crede că cel puțin ar face-o

2412
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
Vrei să fii sergent de birou,
nu ai vrea?

2413
01:28:40,480 --> 01:28:41,840
Ei bine, voi încerca
sa te descurci cu el,

2414
01:28:41,880 --> 01:28:43,440
Dar te-am vrut doar pe tine
a sti, in caz.

2415
01:28:43,520 --> 01:28:44,560
Voi fi prin preajmă.

2416
01:28:46,640 --> 01:28:47,880
Ai văzut-o pe Margaret?

2417
01:28:47,920 --> 01:28:49,520
Nu, nu, nu am
am văzut-o încă.

2418
01:28:49,600 --> 01:28:51,160
Spune, vreau
să-ți spun o poveste.

2419
01:28:51,240 --> 01:28:52,560
Nu vreau să aud
orice povești.

2420
01:28:55,120 --> 01:28:56,000
Acolo este Nugent!
Să-l luăm!

2421
01:28:56,080 --> 01:28:56,960
Acum așteptați un minut.
Așteptaţi un minut.

2422
01:28:57,040 --> 01:28:57,920
Tu faci
o greseala.

2423
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
Oh, nu, nu sunt.

2424
01:28:59,080 --> 01:29:00,120
Ești sigur că vrei
treci cu asta?

2425
01:29:00,200 --> 01:29:01,400
Pozitiv. Îmi va da
multă plăcere

2426
01:29:01,480 --> 01:29:04,080
Să-l pun unde
el aparține. Ofiţer!

2427
01:29:04,160 --> 01:29:05,040
te vreau
a aresta pe cineva.

2428
01:29:05,120 --> 01:29:06,280
Acum nu o faci
vreau să merg în jur

2429
01:29:06,320 --> 01:29:07,240
Arestare
oameni faini.

2430
01:29:07,280 --> 01:29:08,240
Ce?

2431
01:29:08,280 --> 01:29:09,200
De ce nu fii
un băiat bun

2432
01:29:09,240 --> 01:29:10,160
Și mergi acasă?

2433
01:29:10,200 --> 01:29:11,120
Știi cine
cu care vorbesti?

2434
01:29:11,160 --> 01:29:12,560
Eu sunt asistentul
procurorul districtual.

2435
01:29:12,600 --> 01:29:13,880
Sigur că ești.

2436
01:29:13,960 --> 01:29:14,840
Spune-i cine sunt.

2437
01:29:14,920 --> 01:29:15,800
Da, el este

2438
01:29:15,880 --> 01:29:16,880
Asistentul
procurorul districtual.

2439
01:29:16,920 --> 01:29:18,320
Ei bine, acum,
nu e frumos?

2440
01:29:18,360 --> 01:29:19,840
Tâmpit prost.
O voi face singur.

2441
01:29:19,920 --> 01:29:20,800
Așteaptă un moment.

2442
01:29:20,880 --> 01:29:21,760
Nu vrei
deranjeaza pe oricine.

2443
01:29:21,840 --> 01:29:22,720
Ai probleme, Tom?

2444
01:29:22,800 --> 01:29:24,640
Eu sunt asistentul
procurorul districtual.

2445
01:29:24,720 --> 01:29:27,400
Sigur că este. Acum doar
ia-o ușor. Relaxați-vă.

2446
01:29:27,440 --> 01:29:28,720
te facem noi
procuror de district

2447
01:29:28,800 --> 01:29:30,160
Atunci vei fi
în sarcina tuturor

2448
01:29:30,240 --> 01:29:31,560
Micul asistent
procurorii districtuali.

2449
01:29:31,600 --> 01:29:32,800
Te voi raporta la
comisarul de politie!

2450
01:29:32,880 --> 01:29:33,840
Beemish,
ia numerele lor.

2451
01:29:33,880 --> 01:29:35,280
Da, voi lua un creion.
Revin imediat.

2452
01:29:35,320 --> 01:29:37,200
Vă spun, eu sunt
asistent procuror!

2453
01:29:37,240 --> 01:29:38,800
Așteptaţi un minut!
Unde ma duci?

2454
01:29:38,880 --> 01:29:39,920
Lasă-mă în pace!

2455
01:29:54,280 --> 01:29:55,160
Mulțumesc, domnule.

2456
01:29:55,240 --> 01:29:56,560
Margaret Turner.

2457
01:29:56,600 --> 01:29:57,520
Nugent, Richard.

2458
01:29:57,560 --> 01:29:59,080
multumesc,
domnule.

2459
01:30:12,080 --> 01:30:14,240
Îmi amintești
a unui om.

2460
01:30:14,320 --> 01:30:15,200
Ce om?

2461
01:30:15,280 --> 01:30:17,120
Omul
cu puterea.

2462
01:30:17,200 --> 01:30:18,080
Ce putere?

2463
01:30:18,160 --> 01:30:19,040
Puterea
de hoodoo.

2464
01:30:19,120 --> 01:30:20,000
Cine face?
Tu faci.

2465
01:30:20,080 --> 01:30:20,960
Fă ce?

2466
01:30:21,040 --> 01:30:22,000
Amintește-mi
a unui om.

2467
01:30:22,040 --> 01:30:22,960
Ce om?

2468
01:30:23,000 --> 01:30:24,320
Omul cu
puterea.

2469
01:30:24,400 --> 01:30:25,280
Ce putere?

2470
01:30:25,360 --> 01:30:26,680
Renunța?

2471
01:30:26,760 --> 01:30:28,280
Renunța. Să mergem.

2472
01:31:11,440 --> 01:31:12,400
---sfârșitul---